1
00:02:41,245 --> 00:02:42,829
Mi reminiscencia.

2
00:02:43,539 --> 00:02:46,541
Siempre pensé que
por un río tan hermoso,

3
00:02:46,625 --> 00:02:49,585
el nombre era desconcertante,
Cabo del Miedo.

4
00:02:50,254 --> 00:02:54,006
Cuando lo único que temer
esas encantadas noches de verano

5
00:02:54,341 --> 00:02:56,008
fue que la magia terminaría

6
00:02:56,093 --> 00:02:58,427
y la vida real sería
viene chocando.

7
00:03:35,424 --> 00:03:38,467
Bien, Cady, el momento
has estado esperando.

8
00:04:02,701 --> 00:04:05,036
¿Alguien viene a buscarte, Cady?

9
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
¿Qué pasa con tus libros?

10
00:04:07,122 --> 00:04:08,331
Ya los leí.

11
00:04:36,068 --> 00:04:37,693
Hola. ¿Cómo estás?

12
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
¿Esta ropa limpia?

13
00:04:43,700 --> 00:04:46,786
No, no, eso significa
"limpio". Estos están sucios.

14
00:04:47,788 --> 00:04:50,122
La idea es
resolver la tensión.

15
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
necesito encontrar un motivo
eso es cuestión de movimiento.

16
00:04:54,878 --> 00:04:58,130
No es el más alucinante
concepto para una agencia de viajes,

17
00:04:58,215 --> 00:05:00,049
pero ¿qué oye?

18
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
¿Como una flecha, tal vez?

19
00:05:03,178 --> 00:05:04,512
Sí, como una flecha.

20
00:05:05,055 --> 00:05:06,222
Tal vez.

21
00:05:06,556 --> 00:05:10,017
Pero mira, entonces el otro
El aspecto es la estabilidad,

22
00:05:10,102 --> 00:05:11,936
una empresa en la que puede confiar.

23
00:05:13,146 --> 00:05:15,481
Así que si puedes
equilibrar esas ideas

24
00:05:15,565 --> 00:05:19,110
de una manera que sea agradable para
el ojo, entonces tienes un logo.

25
00:05:19,194 --> 00:05:22,279
Bien, movimiento, estabilidad,

26
00:05:22,364 --> 00:05:23,823
y una flecha.

27
00:05:25,909 --> 00:05:28,828
Está bien, lo pensaré
algo para ese.

28
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
¡Benjamín! Sí.

29
00:05:33,166 --> 00:05:36,293
Me cambiaron los bebés en
al hospital, ¿no?

30
00:05:36,378 --> 00:05:37,753
Entonces, ¿cómo te fue allí?

31
00:05:37,838 --> 00:05:39,463
Bueno, tengo el
juez para posponer

32
00:05:39,548 --> 00:05:41,841
la audiencia de pensión alimenticia
por otros 21 días.

33
00:05:41,925 --> 00:05:43,092
Excelente.

34
00:05:43,760 --> 00:05:47,179
Bueno, tengo hasta el lunes para averiguarlo.
qué S y L y qué municipio

35
00:05:47,264 --> 00:05:48,848
mi yerno
Escondió todo ese dinero.

36
00:05:48,932 --> 00:05:50,182
Bien. Bien.

37
00:05:50,267 --> 00:05:51,892
Pero de todos modos te lo agradezco y
mi hija te lo agradece.

38
00:05:51,977 --> 00:05:53,185
Oh, de nada, Tom.

39
00:05:54,271 --> 00:05:57,148
¡Aquí está papá!

40
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
¡Adiós, Júnior!

41
00:06:11,288 --> 00:06:13,706
Si, eso es muy
creativo, Júnior.

42
00:06:18,962 --> 00:06:20,379
Le agrado.

43
00:06:21,798 --> 00:06:24,717
Todo este tiempo,
realmente le agradaba.

44
00:06:33,401 --> 00:06:35,121
MUJER: No puedes entrar.
Tu padre está haciendo

45
00:06:35,145 --> 00:06:38,272
una aparición en televisión
para su campaña.

46
00:06:38,356 --> 00:06:40,858
¡Papá! Papá, tengo
para hablar contigo.

47
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
Oh, que diablos
estás haciendo aquí?

48
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
Estoy a punto de salir al aire.

49
00:06:45,238 --> 00:06:46,989
¿Qué es este humo?

50
00:06:50,077 --> 00:06:52,411
Disculpe.
Disculpe.

51
00:06:57,501 --> 00:06:59,752
Vamos, movamos nuestros asientos.

52
00:07:10,972 --> 00:07:13,182
BEN: Está bien, entonces yo
renuncia como tu hijo.

53
00:07:15,352 --> 00:07:18,104
Entonces, ¿crees
¿Ese molesto perdedor?

54
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
Papá, deberías haber
simplemente lo golpeó.

55
00:07:20,190 --> 00:07:21,273
¿Qué?
¿Acabas de darle un puñetazo?

56
00:07:21,358 --> 00:07:22,358
Sí.

57
00:07:22,442 --> 00:07:23,609
¿Qué quieres decir?
Tú boxeaste.

58
00:07:23,693 --> 00:07:25,402
Podrías haberlo empujado.

59
00:07:25,487 --> 00:07:26,737
cállate.
Sí. Sí.

60
00:07:26,822 --> 00:07:28,030
Podría llevarte.
Cuidadoso.

61
00:07:28,115 --> 00:07:29,573
Ése es a quién podría llevarme.

62
00:07:29,658 --> 00:07:31,283
Incluso podrías haber
le dio una patada en la cara.

63
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
¿Le dio una patada en la cara?

64
00:07:32,619 --> 00:07:35,037
Sabes pelear sucio.
Haces eso para ganarte la vida.

65
00:07:35,747 --> 00:07:38,207
Qué lindo, Leigh.

66
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
Sentémonos afuera. como
¿Cuánto te debo?

67
00:07:40,961 --> 00:07:42,169
Está cuidado.

68
00:07:42,254 --> 00:07:43,712
¿Cuidado? ¿OMS?

69
00:07:43,922 --> 00:07:45,089
Allá.

70
00:07:58,478 --> 00:08:01,522
Chicas, chicas, vamos
sentémonos adentro.

71
00:08:01,606 --> 00:08:02,773
Sí, sentémonos adentro.

72
00:08:27,966 --> 00:08:29,925
Vaya, Sr. Forma Perfecta.

73
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
No, no, no lo hago. Tienes que...
¿Qué?

74
00:08:32,470 --> 00:08:33,512
Mirar.
¿Qué?

75
00:08:33,597 --> 00:08:35,764
Tienes que romper tu
muñeca en el revés.

76
00:08:35,849 --> 00:08:38,684
Normalmente me gusta un poco
música en este punto, Sam.

77
00:08:38,768 --> 00:08:40,728
Sam, quiero jugar
en esta vida.

78
00:08:40,812 --> 00:08:43,105
Está bien, está bien, está bien.

79
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
Tienes que romperte la muñeca.

80
00:08:44,691 --> 00:08:45,774
Etiqueta.

81
00:08:46,443 --> 00:08:49,653
Sabes, deberíamos parar
haciendo esto por un tiempo.

82
00:08:49,738 --> 00:08:53,032
Haciendo... ¿Haciendo qué?
No estamos haciendo nada.

83
00:08:53,116 --> 00:08:54,867
Sí, lo sé.
Todavía.

84
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
Bueno. No, está bien, está bien.
Quizás tengas razón.

85
00:08:58,121 --> 00:08:59,455
¿Por qué?
¿A tu esposa le importa?

86
00:09:00,081 --> 00:09:01,874
Bueno, mi esposa no
incluso saber que existes,

87
00:09:01,958 --> 00:09:03,959
que, con toda seguridad,
es lo mejor, ya sabes.

88
00:09:04,044 --> 00:09:05,419
¿Por qué es eso?

89
00:09:06,546 --> 00:09:09,131
Dios, ya sabes, Lori, sabes por qué.
tienes que hacer esa pregunta?

90
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
Porque nunca has estado casado.
¿Por qué?

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
¿Es matrimonio sinónimo?
con engaño?

92
00:09:12,385 --> 00:09:13,719
No, no, no.

93
00:09:13,803 --> 00:09:16,180
Es sólo que, ya sabes,
cuando dos personas...

94
00:09:16,264 --> 00:09:18,849
Cuando dos personas se casan

95
00:09:18,934 --> 00:09:21,477
y viven juntos por
mucho tiempo, ya sabes...

96
00:09:23,688 --> 00:09:26,815
me gusta salir con
Tú, ya sabes, entonces demandame.

97
00:09:28,485 --> 00:09:31,070
Eres gracioso y eres
lindo, y, no sé...

98
00:09:31,154 --> 00:09:34,531
Hablamos de los tribunales.
y cual juez es senil

99
00:09:34,616 --> 00:09:37,201
y cual lleva un arma
debajo de su bata y...

100
00:09:37,285 --> 00:09:38,994
Oh, Dios.
Ya sabes, Lori,

101
00:09:39,079 --> 00:09:42,373
otro tiempo, otro lugar,
y quién sabe, ¿sabes?

102
00:09:44,209 --> 00:09:45,251
¿Mañana?

103
00:09:45,335 --> 00:09:46,375
Sí, es un expediente ligero.

104
00:09:46,670 --> 00:09:48,190
No, no, no, no,
Gané dos de tres.

105
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
hagámoslo
el mejor de cinco.

106
00:09:51,424 --> 00:09:52,944
Está bien, bueno,
eso es bueno, en realidad,

107
00:09:52,968 --> 00:09:54,969
porque hoy te dejo ganar.

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,595
Seguro que lo hiciste.

109
00:09:56,680 --> 00:09:57,930
Nos vemos.
Seguro que lo hiciste.

110
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
Ey.

111
00:10:05,689 --> 00:10:06,939
Libre como un pájaro, al parecer.

112
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
vas a todas partes
quieras con quien.

113
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
Tal vez tanta libertad podría
meter a un compañero en problemas.

114
00:10:10,485 --> 00:10:11,485
¿Qué opinas?

115
00:10:11,569 --> 00:10:12,861
Quisiera mis llaves.

116
00:10:12,946 --> 00:10:15,030
podría ser
¿No me recuerdas?

117
00:10:15,365 --> 00:10:16,699
Oh, sí, claro, te recuerdo.

118
00:10:16,783 --> 00:10:18,033
Estabas en la película.
casa la otra noche.

119
00:10:18,118 --> 00:10:20,244
Oh, estoy decepcionado.
Estoy herido.

120
00:10:20,328 --> 00:10:22,121
Quisiera mis llaves.

121
00:10:23,873 --> 00:10:25,165
Max Cady.

122
00:10:26,668 --> 00:10:28,043
Te ves igual.

123
00:10:28,295 --> 00:10:30,254
Quizás 15 libras más.

124
00:10:30,338 --> 00:10:31,588
Pero dicen que el hombre promedio

125
00:10:31,673 --> 00:10:34,091
gana una libra al año
hasta que esté a punto...

126
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Vamos.

127
00:10:37,721 --> 00:10:39,888
Gana una libra al año
hasta que tenga unos 60 años.

128
00:10:39,973 --> 00:10:43,058
¿Yo? Bajé una libra cada
año de mi sentencia.

129
00:10:45,437 --> 00:10:47,855
Atlanta, 1977.
Lo entendiste. Julio.

130
00:10:48,815 --> 00:10:51,191
Catorce años desde
Sostuve un juego de llaves.

131
00:10:54,612 --> 00:10:56,780
Bueno, te ves bien, saludable.

132
00:10:57,073 --> 00:11:00,659
Gracias. Porque es una lucha
para mantenerse saludable en la articulación.

133
00:11:00,744 --> 00:11:02,786
Pero no lo sabrías
sobre eso, ¿quieres?

134
00:11:03,079 --> 00:11:04,788
Si fueras yo, se quedarían
Tú con la basura blanca.

135
00:11:04,873 --> 00:11:06,474
ellos no atacan
una mano de trabajo todo el día.

136
00:11:07,500 --> 00:11:11,378
De hecho, este pequeño viejo
El cigarro es mi único vicio.

137
00:11:11,463 --> 00:11:15,007
porque necesitaba un vicio en el
porro para recordarme que era humano.

138
00:11:16,468 --> 00:11:18,844
Entonces, ¿qué te trae?
a Nueva Essex?

139
00:11:18,928 --> 00:11:20,554
Ah, el clima.

140
00:11:22,140 --> 00:11:23,474
Vaya, el sur.

141
00:11:23,558 --> 00:11:27,102
Estoy pensando en arreglarme bien
Aquí en New Essex, abogado.

142
00:11:28,605 --> 00:11:29,688
¿Me has estado siguiendo?

143
00:11:29,773 --> 00:11:31,065
Es un pueblo pequeño.
Dondequiera que mires,

144
00:11:31,191 --> 00:11:32,733
Supongo que nos encontraremos.
(ARRANCA EL MOTOR)

145
00:11:32,817 --> 00:11:34,109
Bueno, cuídate
Sr. Cady.

146
00:11:34,194 --> 00:11:35,361
Tú también.

147
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
Vas a aprender sobre la pérdida.

148
00:11:40,575 --> 00:11:41,992
¿Qué?

149
00:11:52,128 --> 00:11:53,962
Papá, ¿podrías...?

150
00:11:54,172 --> 00:11:55,506
Mmmm?

151
00:11:55,799 --> 00:11:57,383
Ay, lo siento, Dani.

152
00:11:58,426 --> 00:12:00,344
¿En qué estás trabajando?
Es inglés.

153
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
Se supone que debemos leer
Mira hacia casa, ángel,

154
00:12:03,139 --> 00:12:05,057
que es una especie de reminiscencia,

155
00:12:05,141 --> 00:12:07,893
y tenemos que intentar
algo del mismo estilo.

156
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
¿De qué se trata?
tu reminiscencia?

157
00:12:13,233 --> 00:12:14,733
La casa flotante.

158
00:12:16,361 --> 00:12:18,320
Ah, la casa flotante.

159
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
Ni siquiera es el 3 de julio todavía.

160
00:12:25,412 --> 00:12:26,412
Sí.

161
00:12:26,496 --> 00:12:27,788
Sí. Estaba pensando
deberíamos tomar

162
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
dos semanas de descanso y
Sube a Wilmington.

163
00:12:29,207 --> 00:12:30,727
como en los viejos tiempos,
atracar la casa flotante.

164
00:12:30,792 --> 00:12:32,459
Quería hacerlo a principios de junio.

165
00:12:32,544 --> 00:12:34,169
Recuerda que dijiste que no
Ten tiempo este verano.

166
00:12:34,254 --> 00:12:35,295
Probablemente no lo haga.

167
00:12:35,380 --> 00:12:36,797
Sí, bueno, ahora yo tampoco.

168
00:12:36,881 --> 00:12:39,341
Además Dani tiene verano.
escuela hasta el Día del Trabajo.

169
00:12:39,426 --> 00:12:40,843
¿Es realmente tan crítico?

170
00:12:40,927 --> 00:12:43,303
que ella no puede
¿Perder dos malditas semanas?

171
00:12:43,388 --> 00:12:45,931
Bueno, ya sabes, el
La alternativa era expulsarla.

172
00:12:46,516 --> 00:12:48,767
Además, tal vez este drama
profesor de la universidad

173
00:12:48,852 --> 00:12:50,727
la entusiasmará
algo, ¿sabes?

174
00:12:50,812 --> 00:12:52,855
Sí, sobre él, probablemente.

175
00:12:53,273 --> 00:12:55,033
Quiero decir, ¿por qué tenían
para hacer tal hedor,

176
00:12:55,108 --> 00:12:57,276
como si estuviera drogada con heroína,
o algo?

177
00:12:57,360 --> 00:12:59,528
Quiero decir, marihuana,
¿Qué es la marihuana?

178
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
Tú y yo fumamos un
poca droga en nuestro tiempo.

179
00:13:01,656 --> 00:13:02,739
Sí.

180
00:13:02,824 --> 00:13:04,074
Ya sabes, en algunas culturas,

181
00:13:04,159 --> 00:13:05,784
se considera
casi un sacramento.

182
00:13:05,869 --> 00:13:07,870
Por supuesto, me doy cuenta en
el nuestro, está prohibido.

183
00:13:07,954 --> 00:13:13,125
A la altura del incesto y
Necrofilia y bestialidad.

184
00:13:13,209 --> 00:13:14,626
Miel. Miel. Miel.

185
00:13:14,711 --> 00:13:16,753
Adoración de ídolos, canibalismo.

186
00:13:16,838 --> 00:13:17,921
Haz eso de nuevo.

187
00:13:18,548 --> 00:13:19,715
¿Qué?

188
00:13:19,799 --> 00:13:21,216
Haz eso de nuevo.

189
00:15:12,787 --> 00:15:15,539
Sam. ¡Sam, hay alguien ahí fuera!
¿Qué?

190
00:15:16,541 --> 00:15:18,834
No, deja la luz apagada.
Déjalo así.

191
00:15:22,297 --> 00:15:24,256
Lo vi cuando
Los fuegos artificiales estallaron.

192
00:15:25,508 --> 00:15:26,633
¿Qué?

193
00:15:27,093 --> 00:15:29,173
Creo que hablé con él esta tarde.
¿Lo conoces?

194
00:15:30,680 --> 00:15:33,181
te quiero al diablo
fuera de mi propiedad!

195
00:15:46,195 --> 00:15:47,529
Se ha ido.

196
00:15:53,328 --> 00:15:56,830
Él dijo: "Voy a hacer
piensas en la pérdida."

197
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
O "Voy a hacerte aprender
sobre la pérdida." Algo así.

198
00:16:00,585 --> 00:16:02,336
Eso es muy poético.

199
00:16:03,210 --> 00:16:04,690
Entonces, ¿quién es él?
¿De dónde vino?

200
00:16:04,714 --> 00:16:05,881
Bueno, él es de...

201
00:16:06,758 --> 00:16:09,301
Vamos, Leigh, saca al perro.
Ben, bájate.

202
00:16:10,762 --> 00:16:12,554
A él no le importo en absoluto.

203
00:16:12,639 --> 00:16:14,139
Leigh, él es tu perro.
Vamos.

204
00:16:14,766 --> 00:16:16,683
No, no debería
estar arriba de la mesa.

205
00:16:17,018 --> 00:16:19,186
Vas a tener pelos de perro
en el té y todo.

206
00:16:19,270 --> 00:16:21,021
Bájate.
Entonces, ¿de dónde es?

207
00:16:21,105 --> 00:16:23,899
Oh, él es de las colinas,
Galletas pentecostales, ya sabes.

208
00:16:25,360 --> 00:16:27,069
¿Por qué estuvo en prisión?

209
00:16:28,905 --> 00:16:30,489
Creo que era batería.

210
00:16:30,573 --> 00:16:32,032
¿Crees que fue la batería? Sí.

211
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
Quiero decir, bueno, ¿a quién golpeó?

212
00:16:33,576 --> 00:16:35,827
¿Golpeó a un hombre? hizo
¿Golpeó a una mujer? ¿Qué?

213
00:16:35,912 --> 00:16:36,995
No sé.

214
00:16:37,080 --> 00:16:40,248
Fue hace 14 años.
Ya sabes, es una especie de...

215
00:16:40,917 --> 00:16:42,918
Realmente no lo recuerdo.

216
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
¿Qué quiere contigo?

217
00:16:46,881 --> 00:16:49,675
Él sólo está tratando de molestar
nosotros, simplemente jugando.

218
00:16:49,759 --> 00:16:52,094
Ya sabes, él es un
Ex convicto, así que él solo...

219
00:16:52,595 --> 00:16:56,598
Ya sabes, probablemente
molesto con el abogado.

220
00:16:57,350 --> 00:16:58,684
Sí, tu clientela.

221
00:16:58,768 --> 00:16:59,893
Sí.

222
00:17:03,773 --> 00:17:04,856
Adiós, papá.
Adiós Dani.

223
00:17:04,941 --> 00:17:05,982
Pareces cansado.

224
00:17:06,067 --> 00:17:08,193
Gracias.
Necesitaba eso. Leigh.

225
00:17:08,850 --> 00:17:10,130
Leigh, yo no
quiero alarmarla,

226
00:17:10,154 --> 00:17:12,197
pero prefiero dani
no salió solo

227
00:17:12,281 --> 00:17:14,157
en su examen de conciencia
paseos por el bosque

228
00:17:14,242 --> 00:17:15,701
al menos hasta que haya
Comenzó algunas cosas,

229
00:17:15,785 --> 00:17:17,202
tal vez incluso hablé con el jefe.

230
00:17:17,286 --> 00:17:18,870
¿Qué pasa si ella toma
¿Benjamín con ella?

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,497
¿Qué? gran ben,
¿Nuestro perro guardián?

232
00:17:20,581 --> 00:17:22,457
¿Qué va a hacer?
¿Lamerlo hasta matarlo?

233
00:17:22,542 --> 00:17:24,084
- Sólo díselo.
- ¿Decirle qué?

234
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
casi no se nada
sobre el hombre.

235
00:17:26,003 --> 00:17:27,504
No me refiero a su biografía.

236
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
Sólo que hay algún asqueroso por ahí.

237
00:17:29,006 --> 00:17:31,508
Y si lo vuelves a ver llama
la policía y luego llámame.

238
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
¿Qué tal un arma, sabes?

239
00:17:33,928 --> 00:17:36,888
En caso de que las cosas se pongan
emocionante por aquí.

240
00:17:36,973 --> 00:17:38,974
Mira, Leigh, ¿podrías
realmente me siento más seguro

241
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
¿Con un arma cargada en la casa?

242
00:17:40,518 --> 00:17:42,853
Probablemente terminaríamos
usándolo el uno con el otro.

243
00:17:42,937 --> 00:17:44,396
O Dani lo haría.

244
00:17:44,480 --> 00:17:46,690
Él no va a hacer nada.
Acaba de salir de prisión.

245
00:17:46,774 --> 00:17:49,067
No quiere volver inmediatamente.
¿Está bien?

246
00:17:51,738 --> 00:17:53,321
Llama a Lee Heller.

247
00:17:53,906 --> 00:17:55,407
Lee es un personaje colorido,

248
00:17:55,491 --> 00:17:57,571
pero sigue siendo el mejor
Abogado penalista en el estado.

249
00:17:57,827 --> 00:17:59,661
Bien. Bonnie, tráeme a Lee Heller.

250
00:18:00,329 --> 00:18:02,748
Sam, te defendiste
este chico, ¿verdad?

251
00:18:02,832 --> 00:18:03,832
Bien.

252
00:18:03,875 --> 00:18:05,751
Entonces, ¿qué te hace pensar?
¿Quiere hacerte daño?

253
00:18:05,835 --> 00:18:07,794
ayer estuve
subiendo a mi auto.

254
00:18:07,879 --> 00:18:10,630
El chico se acerca, tenemos
una pequeña conversación.

255
00:18:10,715 --> 00:18:13,967
Él me dice: "Tú eres
Voy a aprender sobre la pérdida."

256
00:18:15,261 --> 00:18:18,180
Eso difícilmente calificaría bajo el
estatutos sobre amenazas terroristas.

257
00:18:18,514 --> 00:18:21,308
Oh, vamos, Tom, por el amor de Cristo.
Por favor, el tipo es un ex convicto.

258
00:18:21,392 --> 00:18:24,394
Tu lo sabes tan bien como yo
haz lo que eso significa.

259
00:18:24,479 --> 00:18:27,189
Quiero decir, anoche, allí él
Era, él estaba detrás de nuestra casa.

260
00:18:27,440 --> 00:18:28,940
Ah. Intentó B y E.

261
00:18:29,025 --> 00:18:30,275
No, no exactamente.

262
00:18:30,359 --> 00:18:33,987
Quiero decir, estaba sentado en un
muro que delimita nuestra propiedad.

263
00:18:34,071 --> 00:18:36,782
Eso no es
Incluso invadir la propiedad privada, Sam.

264
00:18:36,866 --> 00:18:38,492
Quiero decir, vamos.
¿Qué puedo decir?

265
00:18:38,576 --> 00:18:40,160
Quiero decir, conseguir una orden de restricción.

266
00:18:40,244 --> 00:18:43,580
Hice. Presenté uno esta mañana.
La audiencia es en 10 días.

267
00:18:43,664 --> 00:18:47,042
Bien. Bien. Quiero decir, tu
Sé, cualquier cosa que pueda hacer.

268
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
tom, hace 14 años

269
00:18:50,713 --> 00:18:54,049
en este caso tuve un
informe sobre la víctima.

270
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
Fue un caso de violación.
Así es.

271
00:18:56,302 --> 00:18:58,637
violación y
Agresión sexual agravada.

272
00:18:58,721 --> 00:19:00,472
De todos modos, tuve un
informe sobre esta víctima

273
00:19:00,556 --> 00:19:03,558
y volvió que
ella era promiscua.

274
00:19:05,603 --> 00:19:06,686
Y...

275
00:19:07,897 --> 00:19:09,314
Lo enterré.

276
00:19:10,733 --> 00:19:11,983
Uf.

277
00:19:14,028 --> 00:19:15,188
¿Alguien más sabe sobre esto?

278
00:19:15,196 --> 00:19:16,321
No, no, no, lo enterré.

279
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
Quiero decir, no me presenté
al cliente,

280
00:19:17,615 --> 00:19:19,825
no lo mostré
a la fiscalía.

281
00:19:19,909 --> 00:19:22,786
Pero si hubieras visto lo que esto
chico le había hecho a esta chica...

282
00:19:23,162 --> 00:19:26,039
"En todo proceso penal,
el acusado tendrá"

283
00:19:26,123 --> 00:19:27,999
"la asistencia de
Abogado para su defensa."

284
00:19:28,084 --> 00:19:29,251
Conozco la Sexta Enmienda.

285
00:19:29,335 --> 00:19:30,669
yo creo en
la Sexta Enmienda.

286
00:19:30,753 --> 00:19:33,296
Quiero decir, por eso me fui
la Defensoría del Pueblo.

287
00:19:33,381 --> 00:19:36,174
no habia manera de servir
la ley en esa calidad.

288
00:19:36,259 --> 00:19:37,259
Algunas personas simplemente
no tengo el derecho

289
00:19:37,303 --> 00:19:38,503
a la mejor defensa, ¿eh, Sam?

290
00:19:38,511 --> 00:19:40,679
¡No! Por supuesto que se lo merecen
la mejor defensa!

291
00:19:40,763 --> 00:19:43,473
Pero, quiero decir, si hubieras visto
lo que le hizo a esta chica...

292
00:19:43,558 --> 00:19:44,766
Enterraste el informe.

293
00:19:44,851 --> 00:19:46,452
Quiero decir, si fuera
Tu propia hija, Tom.

294
00:19:46,853 --> 00:19:49,354
Sí, quiero decir...
Enterró el informe.

295
00:19:49,814 --> 00:19:51,189
Jesús, Sam.

296
00:19:52,859 --> 00:19:54,234
Oh, Dios.

297
00:19:58,781 --> 00:20:01,157
Pero no veo cómo
él podría saber eso.

298
00:20:01,242 --> 00:20:02,409
Quiero decir, era analfabeto.

299
00:20:03,160 --> 00:20:04,721
Quiero decir, tuve que
lee todo,

300
00:20:04,745 --> 00:20:06,162
la declaración jurada de causa probable,

301
00:20:06,247 --> 00:20:08,540
Los informes de arresto, todo.

302
00:20:10,293 --> 00:20:12,711
no hay manera
él podría saber eso.

303
00:20:23,931 --> 00:20:28,059
Oye, Dani, aquí afuera hay mucho silencio.
y la luz es tan perfecta,

304
00:20:28,144 --> 00:20:31,313
¿Por qué no consigues tu libro?
y venir aquí y leer?

305
00:20:31,397 --> 00:20:32,480
¿Por qué?

306
00:20:33,566 --> 00:20:34,983
Te dije por qué.

307
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
Bueno, ¿es porque él es como
¿Un exhibicionista o simplemente un mirón?

308
00:20:39,780 --> 00:20:42,198
¿Qué sabes sobre eso?
¿Un exhibicionista?

309
00:20:42,283 --> 00:20:45,035
Oh, no crees que he
¿Ha sido flasheado antes?

310
00:20:45,328 --> 00:20:47,412
Oh, bueno, ciertamente
No quise insultarte.

311
00:20:47,496 --> 00:20:49,247
Estoy seguro de que has
sido mostrado antes.

312
00:20:49,332 --> 00:20:52,125
Mira, si quieres salir, sal.
Si no lo haces, continúa.

313
00:20:52,501 --> 00:20:54,252
Haz lo que quieras.

314
00:20:55,338 --> 00:20:57,172
Ah, pero no salgas.

315
00:21:03,137 --> 00:21:04,930
Buenas tardes, Consejero.

316
00:21:08,851 --> 00:21:10,894
¿Qué quieres?
¿Señor Cady?

317
00:21:19,153 --> 00:21:21,613
son geniales en
esa edad, ¿no?

318
00:21:21,697 --> 00:21:24,157
Todos esos descubrimientos
delante de ellos.

319
00:21:24,241 --> 00:21:25,533
Tiene suerte, abogado.

320
00:21:26,118 --> 00:21:28,828
Mi propia hija,
ella ni siquiera me conoce.

321
00:21:29,246 --> 00:21:32,123
Después de que entré, ella
mamá le dijo que estaba muerto,

322
00:21:32,208 --> 00:21:34,125
que, en cierto modo, lo era.

323
00:21:34,627 --> 00:21:38,546
Mire, Sr. Cady, me doy cuenta
que sufriste.

324
00:21:39,840 --> 00:21:42,759
Quiero decir, entiendo tu
problema, pero, quiero decir, ¿por qué yo?

325
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Yo era tu abogado.
Yo te defendí.

326
00:21:46,931 --> 00:21:49,808
Quiero decir, ¿por qué no acosar al fiscal del distrito?
¿O el juez?

327
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
"Tejón."

328
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
Sí. ¿Por qué no ellos?

329
00:21:52,770 --> 00:21:55,021
Sí. ¿Por qué no ellos?
"Tejón."

330
00:21:56,107 --> 00:21:59,109
Lo mejor que recuerdo es que eran simplemente
haciendo lo correcto en su trabajo.

331
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
Oh, ¿no hice mi trabajo?
¿Es así?

332
00:22:02,446 --> 00:22:05,490
Mira, te supliqué que
un delito ocluido menor.

333
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
Podrías haber sido violada
en lugar de batería.

334
00:22:07,910 --> 00:22:10,161
Oh, habría estado en libertad condicional
de cualquier manera en siete años

335
00:22:10,246 --> 00:22:11,454
según el
Código penal de Georgia.

336
00:22:11,539 --> 00:22:12,579
La violación es un delito capital.

337
00:22:12,623 --> 00:22:15,166
Quiero decir, podrías haber conseguido
vida, podrías haber hecho la muerte.

338
00:22:15,251 --> 00:22:18,128
podrías estar sentado
en el corredor de la muerte ahora mismo.

339
00:22:19,922 --> 00:22:22,465
aprendí a leer
durante mi tramo.

340
00:22:23,092 --> 00:22:26,678
Primero, Spot va a la granja,

341
00:22:26,762 --> 00:22:30,056
luego conejito fugitivo,
luego libros de derecho, en su mayoría.

342
00:22:32,101 --> 00:22:34,185
¿Sabías que
después de que te despedí,

343
00:22:34,270 --> 00:22:36,104
¿Actué como mi propio abogado?

344
00:22:36,689 --> 00:22:38,690
Aplicado varias veces
para una apelación.

345
00:22:38,774 --> 00:22:40,650
No, no lo sabía.

346
00:22:42,111 --> 00:22:43,361
Mmm-hmm.

347
00:22:43,446 --> 00:22:45,530
Así que aquí estamos,

348
00:22:45,614 --> 00:22:49,117
dos abogados, para todas las prácticas
propósitos, hablando de negocios.

349
00:22:49,785 --> 00:22:52,037
Está bien. cuanto
¿Qué quiere, señor Cady?

350
00:22:53,289 --> 00:22:54,873
¿Cuánto quiero qué?

351
00:22:54,957 --> 00:22:57,083
¿Cuanto dinero quieres?

352
00:22:57,418 --> 00:23:01,004
¿Dinero? Consejero, ¿debo
¿Te parece indigente?

353
00:23:01,088 --> 00:23:04,257
Bueno, estoy abierto a la discusión.
dentro de límites razonables.

354
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
¿Alguna vez has sido mujer?

355
00:23:08,596 --> 00:23:09,637
¿Un qué?

356
00:23:09,722 --> 00:23:10,764
Una mujer.

357
00:23:12,475 --> 00:23:15,727
Algunos gordos, peludos, feos.
¿El sueño húmedo del paleto?

358
00:23:19,531 --> 00:23:21,251
Mira, me doy cuenta de que
sufriste en prisión.

359
00:23:21,275 --> 00:23:22,275
Sufrió.

360
00:23:22,401 --> 00:23:23,693
No hay duda sobre eso.
"Sufrió".

361
00:23:23,778 --> 00:23:26,654
no sabes que
el sufrimiento es, Consejero.

362
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
Como dice en Gálatas 3,

363
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
"¿Habéis sufrido
¿Tantas cosas en vano?"

364
00:23:33,829 --> 00:23:34,871
Sí.

365
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
Aprendí desde el principio
el porro para ponerse en contacto

366
00:23:36,999 --> 00:23:40,668
con el lado suave y cariñoso
de mí, el lado femenino.

367
00:23:45,674 --> 00:23:50,386
Bueno, estoy abierto a algún tipo de
debate sobre la compensación.

368
00:23:51,597 --> 00:23:54,057
¿Qué será?
mi compensación, señor,

369
00:23:54,141 --> 00:23:57,352
por ser retenido y
sodomizado por cuatro chicos blancos

370
00:23:57,436 --> 00:23:59,395
¿O cuatro negros?

371
00:24:00,815 --> 00:24:02,899
¿Mi compensación
ser el mismo?

372
00:24:02,983 --> 00:24:06,027
cual es la formula
¿Para una compensación, señor?

373
00:24:06,403 --> 00:24:08,696
¿Qué tal 10.000 dólares en efectivo?

374
00:24:11,700 --> 00:24:12,909
¿Yo...?

375
00:24:16,997 --> 00:24:18,623
Bueno, analicemos eso.
No.

376
00:24:18,749 --> 00:24:20,792
Ahora espera, espera, espera un minuto.
Analicémoslo.

377
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
Verás, esa cifra simplemente
llegó a lo más alto de mi cabeza.

378
00:24:22,336 --> 00:24:23,976
Bueno, digamos simplemente,
por el bien del argumento,

379
00:24:24,004 --> 00:24:27,132
digamos $20,000,
digamos $30.000.

380
00:24:27,216 --> 00:24:29,342
Di... Te diré una cosa.
Digamos 50.000 dólares.

381
00:24:30,511 --> 00:24:32,804
$50,000 en 14 años.

382
00:24:32,888 --> 00:24:36,641
Catorce años multiplicados
365 días son aproximadamente...

383
00:24:37,184 --> 00:24:38,935
Yo digo unos 5.000 días.

384
00:24:39,019 --> 00:24:43,398
Ahora, divides eso por $50.000,
y eso es como $10 por día.

385
00:24:44,150 --> 00:24:46,609
Eso ni siquiera es el salario mínimo.

386
00:24:46,694 --> 00:24:50,572
Por no hablar de la familia que
Perdí, el respeto que perdí.

387
00:24:51,031 --> 00:24:52,991
No creo que realmente,
realmente entiendo

388
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
de lo que estamos hablando aquí.

389
00:24:55,244 --> 00:24:56,744
Catorce años.

390
00:24:59,039 --> 00:25:00,748
Ups. Oh, oh.

391
00:25:00,833 --> 00:25:01,916
Tengo que irme.

392
00:25:01,959 --> 00:25:03,793
llego tarde a
otra cita.

393
00:25:09,091 --> 00:25:11,050
Sam, mi hombre,
Tengo buenas noticias.

394
00:25:11,135 --> 00:25:13,052
tengo el banco,
Obtuve el número de cuenta.

395
00:25:13,137 --> 00:25:14,971
Excelente. llamaré a tu
el abogado del yerno,

396
00:25:15,015 --> 00:25:16,215
Dile que vamos a ir a la corte.

397
00:25:16,223 --> 00:25:18,516
Sr. Bowden, su
La esposa está en la línea uno.

398
00:25:18,601 --> 00:25:20,560
Pídale que espere. tengo
para hacer una llamada rápida.

399
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
Yo no haría esa llamada, Sam.
La forma en que yo...

400
00:25:22,813 --> 00:25:24,898
Sr. Bowden,
ella dice que es urgente.

401
00:25:29,361 --> 00:25:30,403
¿Sí?

402
00:25:32,990 --> 00:25:36,451
... estos tipos de horribles,
aullidos agudos.

403
00:25:36,535 --> 00:25:39,162
sonaban como
él estaba gritando,

404
00:25:39,246 --> 00:25:40,580
Y entonces entró Dani corriendo.

405
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
y yo...

406
00:25:43,459 --> 00:25:45,126
Llamé al veterinario.

407
00:25:47,087 --> 00:25:49,380
Entonces fue muy raro porque

408
00:25:52,843 --> 00:25:55,178
era como si se estuviera calmando,

409
00:25:56,096 --> 00:25:59,390
simplemente relajándose
como un reloj viejo.

410
00:25:59,808 --> 00:26:02,727
Y luego, todo un
De repente, simplemente se detuvo.

411
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
Tenía este tipo de...

412
00:26:08,359 --> 00:26:11,319
Sus ojos están muy abiertos,
y este tipo de

413
00:26:13,572 --> 00:26:15,114
mirada sorprendida.

414
00:26:16,951 --> 00:26:18,326
Y luego...

415
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
Y luego murió.

416
00:26:25,334 --> 00:26:28,795
Él acaba de morir, antes
Incluso llegó el veterinario.

417
00:26:31,048 --> 00:26:32,674
¿Qué dijo el veterinario?

418
00:26:33,342 --> 00:26:34,467
Que fue envenenado.

419
00:26:34,551 --> 00:26:35,677
¿Envenenado?

420
00:26:36,095 --> 00:26:37,637
¿Qué clase de veneno?

421
00:26:39,014 --> 00:26:40,515
no lo sé
¿Qué tipo de veneno?

422
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
¡Ay, Jesús!

423
00:26:41,684 --> 00:26:43,142
Leigh, te dije que no.
para dejarlo salir.

424
00:26:43,227 --> 00:26:44,477
¡No lo dejé salir!

425
00:26:44,561 --> 00:26:45,603
Bueno, entonces ¿cómo...?

426
00:26:45,688 --> 00:26:47,605
¡No lo dejé salir!
¡Detener!

427
00:26:49,066 --> 00:26:50,858
tengo
Yo mismo soy setter inglés,

428
00:26:50,943 --> 00:26:53,278
así que no algodón
a los asesinos de perros.

429
00:26:53,362 --> 00:26:56,406
El problema es que el envenenamiento
un perro es simplemente una multa.

430
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Pero si está desempleado,
el tiene que tener dinero

431
00:26:59,785 --> 00:27:01,369
O lo arrestaremos por vagancia.

432
00:27:01,453 --> 00:27:04,205
le daremos
un registro al desnudo de cuerpo completo.

433
00:27:05,791 --> 00:27:07,750
Hazle un nudo en la cola.

434
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
Está bien.

435
00:27:11,088 --> 00:27:14,882
Tienen tantas maneras en el
Libros para apoyarse en un indeseable.

436
00:27:15,384 --> 00:27:17,135
Él se sentirá acerca de
como bienvenido por aquí

437
00:27:17,219 --> 00:27:18,344
como un caso de fiebre amarilla.

438
00:27:18,429 --> 00:27:19,637
Manos contra la pared.

439
00:27:19,722 --> 00:27:21,931
Difundirlos.
Difundirlos.

440
00:27:22,016 --> 00:27:24,017
- ¿Ese es él?
- De cara a la pared.

441
00:27:24,560 --> 00:27:25,893
espejo unidireccional,
Sr. Bowden.

442
00:27:25,978 --> 00:27:27,520
Él no sabe que estás aquí.

443
00:27:27,604 --> 00:27:29,397
Sí. Sí, ese es él.

444
00:27:29,648 --> 00:27:31,316
Quítate la camisa.

445
00:27:32,609 --> 00:27:34,068
Vamos, date prisa.

446
00:27:34,153 --> 00:27:36,154
Vamos. solo pasa
déjelo en manos de él.

447
00:27:38,407 --> 00:27:39,949
Dámelo.

448
00:27:40,034 --> 00:27:41,534
Está bien.
Quítate los zapatos.

449
00:27:42,786 --> 00:27:45,079
Entrégaselos al otro oficial.

450
00:27:46,749 --> 00:27:49,083
Páselos a él.
Vamos, vamos.

451
00:27:51,378 --> 00:27:53,629
Está bien.
Saquemos los brazos.

452
00:27:53,714 --> 00:27:55,590
Extiende los brazos.

453
00:27:57,176 --> 00:27:59,635
- Gira las palmas.
- Haz lo que él dice.

454
00:28:03,015 --> 00:28:04,682
Date la vuelta, despacio.

455
00:28:13,776 --> 00:28:16,861
no sé si
Míralo o léelo.

456
00:28:20,324 --> 00:28:21,741
Estarse quieto.

457
00:28:24,286 --> 00:28:27,163
Un paso más para ti.
Ya conoces la rutina.

458
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
Contra la pared.

459
00:28:31,460 --> 00:28:34,879
Registramos su apartamento. su auto
Registro y todo en orden.

460
00:28:34,963 --> 00:28:38,549
No hay armas ni ninguna otra arma.
Pero encontramos estos.

461
00:28:41,136 --> 00:28:43,054
La cuenta de ahorros de Cady.

462
00:28:43,806 --> 00:28:44,931
¿30.000 dólares?

463
00:28:45,682 --> 00:28:47,892
Sí, bueno, mira, su madre.
murió mientras estaba en servicio

464
00:28:47,976 --> 00:28:50,061
y la granja se vendió.
Obtuvo las ganancias.

465
00:28:50,312 --> 00:28:53,231
Bueno, tiene dinero.
¿Dónde nos deja eso?

466
00:28:53,315 --> 00:28:55,066
Bueno, al menos,
Lo atrapamos por el perro.

467
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
Ahora, ¿qué pasó?

468
00:28:56,485 --> 00:28:58,027
Dejaste salir al perro.
Cady lo secuestró.

469
00:28:58,112 --> 00:28:59,153
No.

470
00:29:00,489 --> 00:29:02,365
No dejamos salir al perro.

471
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
¿Cady entró en tu casa?

472
00:29:04,701 --> 00:29:06,452
eso es entrada ilegal
con intención.

473
00:29:06,537 --> 00:29:09,747
Sí. Pero él no lo hizo
entra a la casa.

474
00:29:10,999 --> 00:29:14,669
Mira, no soy policía. yo no
saber exactamente cómo lo hizo.

475
00:29:14,753 --> 00:29:17,213
solo se que
lo hizo de alguna manera.

476
00:29:17,589 --> 00:29:19,465
Eso no es lo suficientemente bueno
Sr. Bowden.

477
00:29:19,550 --> 00:29:21,676
Ahora eres abogado.
Eso lo sabes muy bien.

478
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
Quítate los pantalones.

479
00:29:28,809 --> 00:29:30,309
Tarde o temprano,
él va a arruinar.

480
00:29:30,394 --> 00:29:32,019
Quiero decir, el sheriff me aseguró

481
00:29:32,104 --> 00:29:34,105
que siempre lo hacen.
Es un ex convicto.

482
00:29:34,189 --> 00:29:36,691
Y luego él va a conseguir el
mensaje en términos muy claros.

483
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
Todavía me gustaría matarlo.

484
00:30:01,717 --> 00:30:04,802
Ahora, Dani, ¿cómo es que no lo hiciste?
unirse a ellos? Puedes tocar.

485
00:30:04,887 --> 00:30:07,013
Sí, puedes hacer eso.
Puedes bailar tap.

486
00:30:07,097 --> 00:30:11,225
Quería hacerlo una vez,
pero no lo sé...

487
00:30:21,487 --> 00:30:22,612
Hijo de puta.

488
00:30:22,696 --> 00:30:23,738
¿Qué?

489
00:30:28,869 --> 00:30:30,161
Él te está mirando.

490
00:30:30,245 --> 00:30:31,496
¿De qué estás hablando?

491
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
¿Qué diablos estás haciendo?

492
00:30:38,462 --> 00:30:40,755
Caliente como un petardo
el 4 de julio.

493
00:30:42,841 --> 00:30:45,051
Tienes mucha suerte
tenerla, muchacho.

494
00:30:45,135 --> 00:30:46,552
Hijo de puta.

495
00:30:46,637 --> 00:30:48,262
¿A dónde fue?

496
00:30:48,597 --> 00:30:49,972
Hijo de...

497
00:30:54,895 --> 00:30:57,855
Cuida mi brazo. Cuida mi brazo.
Puede que esté roto.

498
00:30:58,232 --> 00:30:59,357
¿Qué te pasa, amigo?

499
00:30:59,441 --> 00:31:01,192
no tienes derecho a serlo
empujándome así.

500
00:31:01,276 --> 00:31:02,318
Estaba viendo el desfile.

501
00:31:02,402 --> 00:31:03,523
No estaba bromeando con nadie.

502
00:31:03,570 --> 00:31:04,946
¡Hijo de puta!

503
00:31:05,030 --> 00:31:07,365
¿Qué estás obteniendo?
tan molesto por?

504
00:31:07,741 --> 00:31:09,200
Tienes suerte de que no te demande.

505
00:31:11,286 --> 00:31:12,578
Está bien.
Está bien.

506
00:31:12,663 --> 00:31:13,663
Establecerse.

507
00:31:13,747 --> 00:31:15,039
Soy. Soy.
Estoy calmado.

508
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
Sam, ¿qué estás haciendo?

509
00:31:18,377 --> 00:31:19,377
Ah, no es nada.

510
00:31:19,461 --> 00:31:21,420
¿Quién era ese?
No es nadie.

511
00:31:21,505 --> 00:31:22,922
¿Quién era ese?
Nadie. Vamos.

512
00:31:23,006 --> 00:31:26,133
El tipo de la corbata,
su esposa se lo llevó.

513
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
Creo que realmente se lastimó el brazo.

514
00:31:28,762 --> 00:31:29,929
¡Mamá!

515
00:31:32,224 --> 00:31:34,809
Esa es una bebida terriblemente fuerte.
Ya lo ha conseguido, señor.

516
00:31:34,893 --> 00:31:36,435
Tú lo dijiste, muchacho.

517
00:31:36,520 --> 00:31:40,106
Solo pones un pececito de colores.
en él, y estarás bien.

518
00:31:41,984 --> 00:31:43,901
pareces ser
pasando un buen rato.

519
00:31:43,986 --> 00:31:45,403
He estado practicando.

520
00:31:45,487 --> 00:31:46,862
¿Practicar para qué?

521
00:31:47,656 --> 00:31:48,698
¿Cómo caer al suelo?

522
00:31:48,782 --> 00:31:50,116
Una vida de libertinaje.

523
00:31:50,200 --> 00:31:51,284
"Libertinaje", ¿qué?

524
00:31:51,618 --> 00:31:54,328
Libertinaje. es un
palabra de tres sílabas. Sí.

525
00:31:56,123 --> 00:31:58,583
¿Burlándose de mí?
Está bien. Ningún problema.

526
00:31:58,667 --> 00:31:59,834
No, no lo soy. No lo soy.

527
00:31:59,918 --> 00:32:00,918
Te hice sonrojar.

528
00:32:01,003 --> 00:32:02,003
¿Rubor?

529
00:32:02,045 --> 00:32:05,715
Sí. Ahora eres el color
De tu camisa, escarlata.

530
00:32:08,218 --> 00:32:11,637
No tenía por qué quedarme estancado
en un chico que estaba casado.

531
00:32:11,722 --> 00:32:13,306
Ciertamente no lo hiciste.

532
00:32:13,390 --> 00:32:14,932
no lo sé
lo que estaba pensando.

533
00:32:15,017 --> 00:32:17,018
Sólo Dios lo sabe.

534
00:32:17,185 --> 00:32:19,604
¿No soy yo el tonto?
en este autobús?

535
00:32:20,689 --> 00:32:24,108
Oh, Dios. Para que no pienses que
Dormí con este particular

536
00:32:24,234 --> 00:32:26,110
chico casado... Eso es asunto tuyo.
No el mío.

537
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
no quiero
haz que suene como

538
00:32:27,654 --> 00:32:29,054
he pasado por
un autobús lleno de ellos.

539
00:32:29,740 --> 00:32:32,033
Así me sonó a mí.

540
00:32:32,326 --> 00:32:33,409
Él fue el primero.

541
00:32:33,493 --> 00:32:34,535
Oh sí.

542
00:32:34,620 --> 00:32:36,078
Lo era, lo juro.

543
00:32:36,163 --> 00:32:37,288
Oh sí.

544
00:32:37,372 --> 00:32:39,206
Ay, muchacho.
Díselo al juez.

545
00:32:43,086 --> 00:32:44,629
En realidad la rata
Me dejó plantado hoy.

546
00:32:44,713 --> 00:32:45,713
¿Lo hizo?

547
00:32:45,797 --> 00:32:47,256
¡Sí!
Qué vergüenza.

548
00:32:47,341 --> 00:32:48,549
Lo sé.

549
00:32:49,718 --> 00:32:51,719
Entonces, ahora es mi turno.
¿De dónde eres?

550
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
¿De dónde soy?
Sí.

551
00:32:52,971 --> 00:32:54,972
Te va a encantar esto.
Sí.

552
00:32:55,057 --> 00:32:59,352
Soy del estado de Georgia.
Instalación correccional.

553
00:33:06,401 --> 00:33:08,081
¿Ahora crees que estoy bromeando?
Esa es la verdad.

554
00:33:08,111 --> 00:33:09,487
Acabo de salir de prisión.

555
00:33:09,738 --> 00:33:13,366
Ay dios mío. este es el camino
mi día ha ido resultando.

556
00:33:14,785 --> 00:33:16,994
En realidad, recuerda
yo de broma.

557
00:33:17,746 --> 00:33:19,205
¿Quieres escucharlo? Dime.

558
00:33:19,289 --> 00:33:20,790
Anima la noche.
Está bien.

559
00:33:21,458 --> 00:33:24,001
Una mujer soltera...

560
00:33:24,086 --> 00:33:25,711
Espera un momento, eso no es todo.
Una mujer soltera...

561
00:33:25,796 --> 00:33:27,380
Vamos, entiende el chiste.
Claro, cariño.

562
00:33:27,464 --> 00:33:29,256
Callarse la boca. Callarse la boca.
Déjame hacerlo.

563
00:33:29,341 --> 00:33:31,217
Una mujer soltera,
ella conoce a un chico

564
00:33:31,301 --> 00:33:34,178
y él le dice que
acaba de salir de prisión.

565
00:33:34,262 --> 00:33:36,013
"¿Qué hiciste?"
Ella pregunta.

566
00:33:36,098 --> 00:33:38,849
"Hackeé a mi esposa en 52
pedazos con una motosierra."

567
00:33:41,436 --> 00:33:44,146
Ella dice,
"Entonces, ¿estás soltera?"

568
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
Eso es aún más divertido.
Gracias.

569
00:33:47,984 --> 00:33:49,318
¿Puedo preguntarte algo? ¿Qué?

570
00:33:49,444 --> 00:33:51,444
¿Qué hiciste? te conocí
íbamos a preguntar eso.

571
00:33:51,613 --> 00:33:53,656
Corté a mi esposa en 52 pedazos.

572
00:33:53,740 --> 00:33:55,741
Tenía miedo de que fueras
voy a decir eso.

573
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
Bueno, soy muy pequeño.
persona, así que tal vez...

574
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
Tal vez pueda hackearte
en 40 pedazos.

575
00:34:06,586 --> 00:34:07,712
¿Qué hiciste realmente?

576
00:34:07,796 --> 00:34:09,797
"No, de verdad,
pero ¿qué hiciste?"

577
00:34:11,883 --> 00:34:16,095
No, yo sólo... Hubo esta protesta.
marcha hacia esta central nuclear,

578
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
y así cuando vinieron
para arrestarnos,

579
00:34:18,807 --> 00:34:21,392
este sheriff macho se puso un poco
duro con la dama detrás de mí,

580
00:34:21,476 --> 00:34:23,477
entonces, le hice estallar al pequeño bastardo,

581
00:34:23,562 --> 00:34:25,312
entonces me dieron
un poco de tiempo para ello.

582
00:34:26,732 --> 00:34:29,692
Estoy bebiendo un Sea Breeze.
Espero que puedas permitírtelo.

583
00:34:29,776 --> 00:34:30,943
Pero debes mantenerte sobrio.

584
00:34:31,027 --> 00:34:34,071
Si no estás sobrio, entonces
te estás arriesgando.

585
00:34:34,156 --> 00:34:36,157
porque solo soy
Un infierno de animal.

586
00:34:36,324 --> 00:34:38,200
¿Sí? Dímelo.

587
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Ponte de este lado, muñeca.
Hagamos esto.

588
00:34:43,957 --> 00:34:45,666
¿Quién es Loretta de todos modos?

589
00:34:45,751 --> 00:34:48,127
Ese es el amor de mi vida.
Ella ya no está con nosotros.

590
00:34:48,211 --> 00:34:49,420
Pensé que yo era el
amor de tu vida.

591
00:34:49,504 --> 00:34:52,381
La cortó en 52 pedazos.

592
00:34:57,053 --> 00:34:58,614
Él te lastimó así
¿Ese hombre casado?

593
00:34:58,638 --> 00:34:59,638
No.

594
00:34:59,723 --> 00:35:00,765
¿Te lastimó así?

595
00:35:00,849 --> 00:35:03,100
te lo dije,
nunca hicimos nada.

596
00:35:03,185 --> 00:35:04,602
¿Te lastimó así?

597
00:35:04,686 --> 00:35:06,771
Ah, escándalo.

598
00:35:06,855 --> 00:35:08,481
Es un tipo rudo.

599
00:35:08,940 --> 00:35:10,524
¿Cómo se siente esto?

600
00:35:13,403 --> 00:35:16,197
Ay dios mío.
¿Estoy bajo arresto?

601
00:35:18,492 --> 00:35:20,201
No del todo, cariño.

602
00:35:22,788 --> 00:35:26,040
Oficial, lo juro
es todo un error.

603
00:35:28,627 --> 00:35:30,920
ese chico casado
¿Te lastimaste así?

604
00:35:31,004 --> 00:35:33,547
Porque lo que me hizo
duele mucho peor que esto!

605
00:35:34,883 --> 00:35:35,925
¡No!

606
00:35:43,058 --> 00:35:44,975
¡Ya te tengo, perra!

607
00:35:56,071 --> 00:35:57,655
Dani, ¿cuándo lo hizo?
esta llave dejo de funcionar?

608
00:35:58,573 --> 00:36:00,741
¿Qué? Ah, no lo sé.

609
00:36:02,786 --> 00:36:04,703
No es de extrañar.
Falta un cable.

610
00:36:07,207 --> 00:36:08,249
Falta una cuerda de piano.

611
00:36:08,333 --> 00:36:10,292
¿Alguien estaba engañando?
por ahí con el piano?

612
00:36:10,377 --> 00:36:11,418
¿Qué?

613
00:36:13,964 --> 00:36:15,422
- ¿Sí?
- Sr. Bowden.

614
00:36:15,841 --> 00:36:18,092
Creo que podríamos
tómate un pequeño descanso aquí.

615
00:36:18,176 --> 00:36:19,218
Bien. Bien.

616
00:36:19,302 --> 00:36:21,679
Puedo estar allí en media hora.

617
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
Está bien, está bien.
Gracias.

618
00:36:23,473 --> 00:36:24,723
¿Quién era ese?

619
00:36:24,808 --> 00:36:26,058
Cady violó a otra chica.

620
00:36:28,353 --> 00:36:30,104
¿Violación? pensé
Dijiste que era batería.

621
00:36:30,188 --> 00:36:33,023
Bueno, sí, el caso era inestable.
Lo tengo reducido.

622
00:36:33,108 --> 00:36:35,442
Oh, recuerdo esos
días, viejo y resbaladizo Sam.

623
00:36:35,527 --> 00:36:38,946
Lo siento, Leigh. simplemente no lo hice
Quiero alarmarte a ti o a Dani.

624
00:36:39,030 --> 00:36:40,197
¿Por qué? cuantos años tiene
¿Era esa chica?

625
00:36:40,282 --> 00:36:41,448
Dieciséis.

626
00:36:41,950 --> 00:36:43,242
Dieciséis, ¿qué?

627
00:36:50,083 --> 00:36:52,293
Bueno, se acerca mi cumpleaños.

628
00:36:52,711 --> 00:36:54,378
Los vecinos escucharon gritos
y nos llamó.

629
00:36:54,462 --> 00:36:57,298
Cuando el delincuente se fue,
alguien hizo su plato.

630
00:36:57,382 --> 00:36:59,383
Max Cady.
Bien. Excelente.

631
00:36:59,467 --> 00:37:02,678
Tenemos un pequeño problema.
La niña tiene miedo.

632
00:37:02,762 --> 00:37:05,556
Ella está afirmando que ella
cayó por unas escaleras.

633
00:37:11,855 --> 00:37:12,980
Sam.

634
00:37:14,274 --> 00:37:17,318
No...
No me mires.

635
00:37:19,654 --> 00:37:20,988
Ay dios mío.

636
00:37:22,157 --> 00:37:24,158
¿Ustedes dos se conocen?

637
00:37:28,538 --> 00:37:30,456
Sí, trabajamos juntos.

638
00:37:31,499 --> 00:37:33,083
Estaré afuera.

639
00:37:37,088 --> 00:37:38,797
Soy tan estúpido.

640
00:37:38,882 --> 00:37:40,132
Oh, Lori, no lo hagas.

641
00:37:44,596 --> 00:37:47,431
Me dejaste plantado en el
club el otro día.

642
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
Y luego no llamaste.

643
00:37:52,562 --> 00:37:57,566
Y anoche, estaba
sintiéndome bastante imprudente.

644
00:37:59,194 --> 00:38:01,904
Pensé en lo que
dijiste, ya sabes,

645
00:38:01,988 --> 00:38:05,991
que tu esposa, ella
no sabía que existía.

646
00:38:07,452 --> 00:38:11,455
Y sentí que estaba
te voy a mostrar.

647
00:38:13,500 --> 00:38:16,418
Supongo que te lo mostré
Está bien, ¿no?

648
00:38:18,004 --> 00:38:20,339
Supongo que realmente te lo mostré.

649
00:38:25,095 --> 00:38:27,805
Lori, escúchame, ¿vale?

650
00:38:28,723 --> 00:38:33,978
Ahora, mira, este tipo, Cady, es
hecho este tipo de cosas antes.

651
00:38:35,188 --> 00:38:38,607
Ahora él va a hacer
esto una y otra vez

652
00:38:38,692 --> 00:38:42,027
a menos que testifiques y
lo llevamos a la corte...

653
00:38:42,112 --> 00:38:43,278
No, no, no.

654
00:38:43,363 --> 00:38:45,948
Y presentar cargos y testificar.

655
00:38:46,032 --> 00:38:47,825
Lori.
Sam.

656
00:38:47,909 --> 00:38:52,287
Sam, lo sé, sé cómo funciona.
Lo veo todos los días.

657
00:38:53,248 --> 00:38:55,916
Sólo que esta vez,
Estoy del otro lado.

658
00:38:57,002 --> 00:39:00,629
no quiero explicar
por qué estaba en un bar

659
00:39:00,714 --> 00:39:04,216
y cuanto tuve que beber
y lo que llevaba puesto.

660
00:39:04,300 --> 00:39:06,593
No por la gente con la que trabajo.

661
00:39:06,678 --> 00:39:10,848
No por los chicos que veo interrogar
otras personas en el estrado,

662
00:39:10,932 --> 00:39:15,686
simplemente crucifícalos y simplemente
reírse de ello más tarde.

663
00:39:17,272 --> 00:39:19,440
Incluso preguntarán por ti.

664
00:39:21,234 --> 00:39:24,194
Lori, escúchame.
No me importa eso.

665
00:39:24,279 --> 00:39:26,405
Bueno, eso me importa.

666
00:39:27,741 --> 00:39:29,575
Estoy seguro de que tú también.

667
00:39:30,869 --> 00:39:32,077
Yo soy...

668
00:39:32,954 --> 00:39:36,415
Lo siento mucho, Lori.
Lo siento muchísimo.

669
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
Mirar.

670
00:39:42,047 --> 00:39:43,589
Si todo esto es
algo personal

671
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
entre tu y
la niña y Cady...

672
00:39:45,300 --> 00:39:46,800
¿Personales? Quiero decir...

673
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
Muy bien, vamos, teniente.

674
00:39:49,262 --> 00:39:50,542
Está bien.
¿Qué estás insinuando?

675
00:39:50,597 --> 00:39:52,014
Solo que hay algunas cosas

676
00:39:52,098 --> 00:39:54,016
que es mejor manejar con discreción.

677
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
No por la policía.

678
00:39:56,603 --> 00:39:58,562
Este chico Cady está planeando
violar a mi esposa,

679
00:39:58,646 --> 00:39:59,967
pero no lo es
¿Tu problema ya?

680
00:40:00,148 --> 00:40:02,399
No puedo arrestar a alguien por
planeando violar a su esposa.

681
00:40:02,484 --> 00:40:04,985
Usted es abogado, Sr. Bowden.
Lo sabes muy bien.

682
00:40:05,320 --> 00:40:07,321
Gracias de todos modos.
La forma en que lo manejaría...

683
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
¿Presentar una orden de restricción?
Ya lo hice.

684
00:40:09,657 --> 00:40:11,742
Solo piensa en esto
su compañero Cady como un tigre.

685
00:40:11,993 --> 00:40:14,161
El truco es conseguir
sacarlo de la maleza.

686
00:40:14,245 --> 00:40:15,704
Ahora, ¿cómo hacemos eso?

687
00:40:15,914 --> 00:40:18,624
Vigilas un par de tus
cabras y esconderse en un árbol.

688
00:40:18,708 --> 00:40:20,108
¿Qué estás sugiriendo?
¿Teniente?

689
00:40:20,585 --> 00:40:23,587
¿Que uso a mi familia como cebo?
¿Y luego qué?

690
00:40:23,671 --> 00:40:25,756
¿Qué? voy a esperar
que este psicópata

691
00:40:25,840 --> 00:40:27,591
ataca a mi esposa y a mi hijo?

692
00:40:27,675 --> 00:40:29,259
¿Y luego qué?
¿Volarle la cabeza?

693
00:40:29,344 --> 00:40:30,385
Soy un oficial de la ley.

694
00:40:31,137 --> 00:40:33,764
Sería poco ético
yo para aconsejar a un ciudadano

695
00:40:33,848 --> 00:40:35,849
tomar la ley
en sus propias manos.

696
00:40:35,934 --> 00:40:38,352
Entonces, supongo que debes haber
me entendiste mal.

697
00:40:38,436 --> 00:40:39,853
Oh, supongo que debí haberlo hecho.

698
00:40:40,688 --> 00:40:43,148
Bueno, perdóname
por todas partes.

699
00:41:09,134 --> 00:41:12,386
Y él ha estado acosando a mi
familia, pero es inteligente.

700
00:41:12,762 --> 00:41:15,347
Quiero decir, inteligentemente, para que
la ley no puede tocarlo.

701
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
También creo
que es capaz de deslizarse

702
00:41:17,225 --> 00:41:18,892
en la casa
y salir sin ser detectado.

703
00:41:18,977 --> 00:41:20,644
Aunque, ¿está fuera?
No puedo decirlo.

704
00:41:20,728 --> 00:41:23,522
O está fuera o está dentro.
No estoy seguro.

705
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
Bueno, no puedo ver a través
paredes, Sr. Bowden.

706
00:41:25,191 --> 00:41:28,777
No te estoy pidiendo que veas a través de las paredes.
Está bien.

707
00:41:28,987 --> 00:41:30,863
Quiero decir, ¿por qué nadie puede
hacer algo por mi?

708
00:41:30,947 --> 00:41:32,906
¿De qué sirven los policías y las leyes...?

709
00:41:32,991 --> 00:41:34,741
Sam, Sam, Sam, cálmate.

710
00:41:34,826 --> 00:41:36,660
Déjame explicarte algo.

711
00:41:36,744 --> 00:41:39,496
Mira, el sistema está configurado para
manejar problemas generalizados

712
00:41:39,581 --> 00:41:41,623
como robos y hurtos.

713
00:41:42,250 --> 00:41:45,544
Pero si algún solitario se arrastra por ahí
te ataca por alguna oscura razón,

714
00:41:45,628 --> 00:41:48,964
el sistema es lento y escéptico.
Es incluso patético.

715
00:41:50,425 --> 00:41:51,986
¿Cuál es tu conexión?
con este tipo?

716
00:41:53,344 --> 00:41:55,429
Yo era su abogado
su defensor público.

717
00:41:55,513 --> 00:41:57,472
Pero lo engañaste de alguna manera, ¿verdad?
(RISAS)

718
00:41:58,210 --> 00:42:00,411
Bueno, al menos esa es la manera
él lo percibe. Sam, Sam.

719
00:42:00,435 --> 00:42:03,103
No me importa lo que hiciste.
¿Qué hizo?

720
00:42:03,563 --> 00:42:05,689
el violo
una chica de 16 años.

721
00:42:06,816 --> 00:42:08,400
¿Tienes una hija?
¿alrededor de los dieciséis?

722
00:42:09,319 --> 00:42:10,569
Ella tiene quince años.

723
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
Está bien.
Aquí está el trato.

724
00:42:12,697 --> 00:42:14,156
haré una verificación de antecedentes
sobre él,

725
00:42:14,240 --> 00:42:16,283
Síguelo durante aproximadamente una semana y
redactarle una evaluación de riesgos.

726
00:42:16,367 --> 00:42:17,618
Muy bien, bien.
Genial, genial.

727
00:42:17,702 --> 00:42:18,702
Ahora, la policía...

728
00:42:18,786 --> 00:42:20,120
Puedo encontrarlo.

729
00:42:20,205 --> 00:42:21,830
Su nombre es Max Cady.
Ya me lo dijiste.

730
00:42:22,040 --> 00:42:24,249
Tómalo con calma.
Mantén la calma.

731
00:42:25,043 --> 00:42:27,836
Ahora Dani, tú puedes.
solo relájate porque

732
00:42:27,921 --> 00:42:31,632
tu papi tiene un privado
Investigador en nómina.

733
00:42:32,217 --> 00:42:33,759
¿No es así?

734
00:42:34,636 --> 00:42:37,638
¿Qué sientes por él?
¿Qué, Sam Spade?

735
00:42:38,014 --> 00:42:40,474
¿Mickey Spillane?
¿Peter Gunn?

736
00:42:41,601 --> 00:42:43,393
¿Harry el sucio?
¿Perry Mason?

737
00:42:43,478 --> 00:42:45,062
No, no, no, no.
Perry Mason...

738
00:42:45,146 --> 00:42:46,480
Perry Mason era abogado.

739
00:42:46,564 --> 00:42:48,398
No, en el momento en que caminé
en la oficina de este tipo,

740
00:42:48,483 --> 00:42:49,733
Me sentí totalmente relajado.

741
00:42:49,817 --> 00:42:51,818
Quiero decir, este tipo es
totalmente a cargo.

742
00:42:51,903 --> 00:42:53,862
Kersek se ocupa de estos
tipos para ganarse la vida.

743
00:42:53,947 --> 00:42:56,073
Parecía que estaba
vamos a disfrutar...

744
00:42:59,035 --> 00:43:00,744
¿Sí?
Sí, soy yo.

745
00:43:00,828 --> 00:43:03,205
Después de que te fuiste, tuve esto
conversación interesante

746
00:43:03,289 --> 00:43:05,040
con un CO. Más en
Prisión de Statesboro.

747
00:43:05,250 --> 00:43:07,584
Mmm-hmm. Parece que nuestro hombre Cady
Tenía un trabajo en la cocina.

748
00:43:07,669 --> 00:43:08,669
Bien.

749
00:43:08,753 --> 00:43:10,295
Había otro recluso
trabajando allí con él,

750
00:43:10,380 --> 00:43:12,089
era un hijo de puta obstinado.
Bien.

751
00:43:12,590 --> 00:43:13,924
Odiaba el humo del cigarro de Cady.

752
00:43:14,008 --> 00:43:16,468
y el siempre estaba quejándose
y quejándose de ello.

753
00:43:16,552 --> 00:43:17,719
Bueno, un día lo encontraron.

754
00:43:17,804 --> 00:43:19,680
con el cuello roto
y le mordió la lengua.

755
00:43:19,764 --> 00:43:21,473
Oh, Jesús.
Sí.

756
00:43:26,020 --> 00:43:28,522
Nunca pudieron ubicar a Cady
cerca del lugar del accidente,

757
00:43:28,606 --> 00:43:31,858
si quieres llamarlo así,
al menos no en voz alta.

758
00:43:32,735 --> 00:43:36,238
Pero la junta de libertad condicional mantuvo
él por otros siete años.

759
00:43:36,698 --> 00:43:39,116
Oh, oh. El tema está en movimiento.
Duerma bien por la noche.

760
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
¿Quién era ese?
Nuestro detective privado.

761
00:43:42,370 --> 00:43:43,870
Pensé que ya estábamos relajados.

762
00:43:46,541 --> 00:43:47,833
Nuevo hospital del condado de Essex.

763
00:43:47,917 --> 00:43:51,253
Sí, habitación 5036, por favor.

764
00:43:51,337 --> 00:43:52,379
Un minuto, por favor.

765
00:43:52,463 --> 00:43:53,588
Está bien.

766
00:43:54,215 --> 00:43:55,215
¿Hola?

767
00:43:55,258 --> 00:43:56,717
Hola, Lori, soy yo, Sam.

768
00:43:56,801 --> 00:43:59,052
Lori, yo sólo
sentirse horrible

769
00:43:59,137 --> 00:44:00,470
Te arrastraron a esta cosa.

770
00:44:00,555 --> 00:44:01,638
No es tu culpa.

771
00:44:01,723 --> 00:44:04,433
Si tuviera alguna idea
que cady te lastimaría

772
00:44:04,517 --> 00:44:06,643
para llegar a mí,
Te lo habría advertido.

773
00:44:06,728 --> 00:44:09,646
Sí, lo sé. Lo sé.
Me alegra que hayas llamado.

774
00:44:09,731 --> 00:44:11,398
Sí. Sí, bueno.

775
00:44:11,482 --> 00:44:13,191
Lo siento mucho por esto.

776
00:44:13,276 --> 00:44:14,943
Siento lo mismo.

777
00:44:16,738 --> 00:44:18,989
Entonces, ¿estás realmente decidido?

778
00:44:19,073 --> 00:44:20,657
acerca de retroceder
a Connecticut?

779
00:44:20,742 --> 00:44:22,659
Bueno, he pensado
sobre eso mucho.

780
00:44:22,744 --> 00:44:25,370
solo creo que es
probablemente lo mejor.

781
00:44:26,080 --> 00:44:28,832
Pensé que tal vez yo
podría volver a la escuela.

782
00:44:29,625 --> 00:44:32,210
realmente voy
Aunque extrañarte.

783
00:44:32,295 --> 00:44:34,212
Bien.
Disculpe, Lori.

784
00:44:34,339 --> 00:44:36,173
Sabes, eso suena muy bien.
Sí.

785
00:44:36,257 --> 00:44:38,418
Eso va a salir bien.
Me pondré en contacto contigo enseguida.

786
00:44:38,426 --> 00:44:40,260
Bueno. Adiós.
Está bien, adiós.

787
00:44:44,557 --> 00:44:47,517
Bueno, simplemente no lo sé
lo que más odio,

788
00:44:48,144 --> 00:44:52,939
ese tono insípido o tu estupidez,
Infidelidades de segundo año.

789
00:44:53,733 --> 00:44:55,859
¿Quién era ese? ¿Eh?

790
00:44:56,444 --> 00:44:57,527
¿La chica que recibió una paliza?

791
00:44:57,612 --> 00:44:58,779
si, era la chica
que recibió una paliza.

792
00:44:58,863 --> 00:45:00,238
Lori Davis.
Ya te lo dije.

793
00:45:00,323 --> 00:45:02,574
Trabaja en el juzgado del condado.
Ella es una empleada.

794
00:45:02,992 --> 00:45:05,410
¿Y qué?
¿Te la estás cogiendo?

795
00:45:06,954 --> 00:45:08,789
Interesante elección, Sam.

796
00:45:08,873 --> 00:45:10,707
Llamando desde el teléfono de nuestra habitación.

797
00:45:10,792 --> 00:45:12,709
Sabes, Leigh, ¿por qué es eso?

798
00:45:12,794 --> 00:45:15,087
siempre que tengo un privado
conversación telefónica,

799
00:45:15,171 --> 00:45:18,465
asumes que me estoy tirando a alguien, ¿eh?
¿Porqué es eso?

800
00:45:18,549 --> 00:45:20,926
Por eso ese psicópata
La elegiste, ¿verdad?

801
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
Si, si, por eso
él la eligió.

802
00:45:23,179 --> 00:45:25,263
Pero no estoy jodiendo
ella de ninguna manera.

803
00:45:27,600 --> 00:45:30,477
¡Bueno, sórdido hijo de puta!

804
00:45:30,561 --> 00:45:31,895
¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta!

805
00:45:31,979 --> 00:45:33,897
¡Maldita seas!
¡Hijo de puta!

806
00:45:33,981 --> 00:45:35,273
¡Basta! ¡Leigh!

807
00:45:35,733 --> 00:45:37,734
Dani está justo abajo.

808
00:45:38,861 --> 00:45:41,196
Oh. Oh, cariño, hay
No pasa nada.

809
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Sí, puedo ver, papá.

810
00:45:44,158 --> 00:45:47,077
Pensé que prometiste irte
toda esa mierda detrás en Atlanta.

811
00:45:47,161 --> 00:45:48,495
SAM: ¿Qué mierda?

812
00:45:54,919 --> 00:45:56,211
Cristo, ¡qué desperdicio!

813
00:45:56,963 --> 00:45:58,203
La humillación que pasamos

814
00:45:58,256 --> 00:46:00,090
confesando todos nuestros
pequeños secretos sucios

815
00:46:00,174 --> 00:46:02,259
en esas horribles sesiones
con el Dr. Hackett.

816
00:46:02,343 --> 00:46:04,663
Sí. Hablamos de ese maldito
incidente mortal, ¿no?

817
00:46:04,679 --> 00:46:05,804
Sí.
¿Por qué te molestaste?

818
00:46:05,888 --> 00:46:07,222
Porque me pediste que fuera.

819
00:46:07,306 --> 00:46:08,557
Quiero decir, ¿por qué te molestaste?

820
00:46:08,641 --> 00:46:10,183
¿Por qué te molestaste?

821
00:46:10,268 --> 00:46:14,020
¿Por qué te molestaste contigo y conmigo?
¿Con el matrimonio?

822
00:46:15,648 --> 00:46:17,983
¿Desarraigarnos a Dani y a mí?
¿Emocionante?

823
00:46:18,401 --> 00:46:19,860
porque eso es
¡Qué decidimos hacer!

824
00:46:19,986 --> 00:46:22,070
¡Dijiste que querías salir!
No lo entiendes, ¿verdad, Sam?

825
00:46:22,155 --> 00:46:23,280
Muy bien, Leigh.
¿Qué es lo que no entiendo?

826
00:46:23,364 --> 00:46:24,489
Simplemente no lo entiendes.

827
00:46:24,615 --> 00:46:26,366
¿Qué...?
¿Qué no entiendo?

828
00:46:26,451 --> 00:46:29,369
¿Por qué hacernos pasar por todo eso?
¿Por qué?

829
00:46:29,954 --> 00:46:31,705
¿Nadina?

830
00:46:31,873 --> 00:46:33,206
Es Dani.

831
00:46:34,709 --> 00:46:35,917
Nada.

832
00:46:37,128 --> 00:46:39,337
Estoy perdiendo la cabeza aquí.

833
00:46:40,756 --> 00:46:43,091
no tienes
las pelotas para salir,

834
00:46:43,176 --> 00:46:44,801
si eso es lo que querías.
Ah, ¿qué quería?

835
00:46:44,886 --> 00:46:47,429
Como si me fuera a separar, con
estás actuando de la forma en que actuaste.

836
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
¿Interino?
Sí.

837
00:46:48,973 --> 00:46:52,017
Hiciste algo de actuación. yo no
Recuerda haber hecho alguna actuación.

838
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
Ay no lo recuerdas
haciendo algo de actuación?

839
00:46:53,561 --> 00:46:55,270
Bueno, oye, déjame
refresca tu memoria.

840
00:46:55,354 --> 00:46:57,522
¿Recuerdas no haber tomado
¿Algún trabajo para tres meses?

841
00:46:57,607 --> 00:46:59,524
¿Recuerdas eso? tu
¿Recuerdas no preparar ninguna comida?

842
00:46:59,609 --> 00:47:01,568
¡No estoy en un puto juicio aquí!

843
00:47:01,652 --> 00:47:04,905
¿Recuerdas haber llorado cada maldita vez?
¿Mañana, tarde, todas las noches?

844
00:47:04,989 --> 00:47:06,740
¿Recuerdas eso?

845
00:47:09,827 --> 00:47:11,453
Te asusté, ¿eh?

846
00:47:12,747 --> 00:47:14,748
¿Qué pensaste, Sam?

847
00:47:15,500 --> 00:47:18,668
¿Qué pensaste? tu pensaste
tal vez me iba a suicidar?

848
00:47:18,753 --> 00:47:20,420
¿Sobre ti?
¿Quién más?

849
00:47:20,505 --> 00:47:21,630
Eres un culo pomposo.

850
00:47:21,714 --> 00:47:23,465
Oh, maldita sea, Leigh, ¿quién
¿Sabías lo que ibas a hacer?

851
00:47:23,591 --> 00:47:24,633
¡No saldrías del dormitorio!

852
00:47:24,717 --> 00:47:26,468
Sí. te deseo
Podría decir lo mismo.

853
00:47:26,552 --> 00:47:29,429
Ahora, mira, ¿no es esto lo que
¿De qué habló el Dr. Hackett?

854
00:47:29,514 --> 00:47:31,264
Desenterrar el pasado.

855
00:47:34,101 --> 00:47:35,435
Quiero decir, el tema relevante aquí

856
00:47:35,520 --> 00:47:37,440
es si he estado jugando
por New Essex.

857
00:47:37,522 --> 00:47:39,105
Y no lo he sido.

858
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
En lo que respecta a esta chica,
Lori, ella es sólo una niña.

859
00:47:42,610 --> 00:47:43,985
Bueno, eso no debería detenerte.

860
00:47:44,403 --> 00:47:45,570
Ella es un bebé.

861
00:47:45,655 --> 00:47:47,030
Quiero decir, sabes cuando
gravitas hacia la gente

862
00:47:47,114 --> 00:47:48,198
en el mismo mundo que tú...

863
00:47:48,282 --> 00:47:49,866
Gravitas hacia las mujeres.

864
00:47:49,951 --> 00:47:51,351
Vamos, Leigh.
por el amor de Dios,

865
00:47:51,369 --> 00:47:53,453
Yo soy abogado, ella es empleada.
Ella me admira.

866
00:47:53,538 --> 00:47:56,331
Ella simplemente está enamorada.
No puedo evitar eso.

867
00:48:01,796 --> 00:48:03,755
Mira, Leigh, tengo miedo.

868
00:48:04,465 --> 00:48:06,800
Creo que todo esto tiene...

869
00:48:08,719 --> 00:48:12,722
Sigo sintiendo que hay algo
animal que nos acecha.

870
00:48:12,807 --> 00:48:15,767
creo que quiere hacer daño
nosotros de la peor manera

871
00:48:16,811 --> 00:48:19,437
y eso me tiene
muerto de miedo.

872
00:48:23,859 --> 00:48:25,277
Realmente tienes miedo
¿no es así?

873
00:48:25,361 --> 00:48:26,736
Sí.

874
00:48:26,821 --> 00:48:28,947
Alguien finalmente llegó a ti.

875
00:48:30,491 --> 00:48:32,826
Mira, Leigh, creo...

876
00:48:32,910 --> 00:48:34,953
Creo que este chico
la golpeó y la violó

877
00:48:35,037 --> 00:48:38,039
porque el sabia que
ella no testificaría,

878
00:48:38,124 --> 00:48:40,667
que ella no presentaría cargos,

879
00:48:40,751 --> 00:48:42,836
porque conoce el sistema.

880
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Quiero decir, ella trabaja en eso.

881
00:48:44,672 --> 00:48:47,090
ella sabe que
ella estaría en juicio.

882
00:48:49,010 --> 00:48:52,470
Y luego, porque ella no
testificar, usted asumiría que

883
00:48:52,555 --> 00:48:55,932
había algo
pasando entre nosotros

884
00:48:56,017 --> 00:48:57,934
y causaría una ruptura.

885
00:49:00,980 --> 00:49:03,773
que seríamos mucho más
vulnerable a él.

886
00:49:10,323 --> 00:49:11,740
Me alegra que hayamos hablado de esto.

887
00:49:11,824 --> 00:49:13,908
porque ahora
podemos trabajar juntos.

888
00:49:14,245 --> 00:49:15,525
Podemos vencer a ese hijo de puta.

889
00:49:15,536 --> 00:49:18,872
nosotros dos juntos,
trabajando en equipo.

890
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
Jesús Cristo.

891
00:49:23,711 --> 00:49:27,130
Oh, sí, esto es genial.
Esto es otra cosa.

892
00:49:27,214 --> 00:49:28,798
Oh. Oh.

893
00:49:29,717 --> 00:49:30,717
¡Oh, mierda!

894
00:49:41,687 --> 00:49:43,146
Aquí tienes.

895
00:49:43,230 --> 00:49:44,510
lo siento
Aún no he pedido.

896
00:49:44,565 --> 00:49:47,692
Ese tipo de allí envió
Esto terminó, pagado y todo.

897
00:49:47,777 --> 00:49:48,860
¿OMS?

898
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
¿Cuál?

899
00:49:50,404 --> 00:49:52,113
Ese tipo que recién se va.

900
00:49:55,743 --> 00:49:56,785
Disculpe.

901
00:49:57,828 --> 00:49:59,788
Ey. Cady, ven aquí.

902
00:50:00,665 --> 00:50:02,290
Espera un segundo.

903
00:50:02,541 --> 00:50:05,835
Últimamente he estado de muy mal humor.
Una vergüenza, ¿no?

904
00:50:05,920 --> 00:50:07,680
¿Sabes lo que puedes hacer?
para alegrar mi estado de ánimo?

905
00:50:08,673 --> 00:50:10,423
No. Lárgate de aquí.

906
00:50:11,206 --> 00:50:12,527
No me refiero solo
toda esta ciudad,

907
00:50:12,551 --> 00:50:14,344
Me refiero a todo el maldito estado.

908
00:50:14,428 --> 00:50:16,096
no quiero verte,
no quiero escucharte

909
00:50:16,180 --> 00:50:18,056
y no quiero olerte.
Ahora vete.

910
00:50:18,516 --> 00:50:20,183
me gusta...
¿Eres mi amigo?

911
00:50:20,601 --> 00:50:21,893
No, no soy tu amigo.

912
00:50:22,395 --> 00:50:24,187
Oh. Porque pensé
tal vez eras mi amigo

913
00:50:24,231 --> 00:50:26,512
porque me gusta planificar mis venidas
y salidas con amigos.

914
00:50:26,524 --> 00:50:27,691
Pero si no eres mi amigo,

915
00:50:27,775 --> 00:50:28,817
y estás planeando
mis idas y venidas,

916
00:50:28,901 --> 00:50:29,984
Yo diría que eso es presuntuoso.

917
00:50:30,069 --> 00:50:32,237
De hecho, lo llamaría
francamente grosero,

918
00:50:32,321 --> 00:50:33,947
porque yo no lo soy
Tu porche, bebé, amigo.

919
00:50:34,198 --> 00:50:36,825
Dios mío, Dios mío. estoy seguro
siento haberte ofendido,

920
00:50:36,909 --> 00:50:38,785
Eres basura blanca, pedazo de mierda.

921
00:50:39,078 --> 00:50:41,746
Ooh ooh. tengo todo
se inquieta por eso.

922
00:50:41,831 --> 00:50:44,582
Realmente me has sacudido.
Estoy temblando por todos lados.

923
00:50:45,334 --> 00:50:46,501
Oh.

924
00:50:46,794 --> 00:50:49,921
No es necesario poner un
Lengua mala conmigo, amigo mío.

925
00:50:50,005 --> 00:50:53,550
Podría enojarme. Cosas
podría salirse de control.

926
00:50:53,884 --> 00:50:56,636
Y luego, en defensa propia,
Podría hacerte algo

927
00:50:56,721 --> 00:50:58,388
que no te gustaría,
justo aquí.

928
00:50:58,472 --> 00:51:00,515
Cada vez que te sientas
Ardilla, simplemente saltas.

929
00:51:00,599 --> 00:51:04,519
¿Me estás amenazando?

930
00:51:04,979 --> 00:51:06,354
Te das cuenta rápido.

931
00:51:07,064 --> 00:51:08,398
Porque estoy en mi derecho

932
00:51:08,482 --> 00:51:09,941
estar aquí y lo sabes.

933
00:51:10,025 --> 00:51:11,818
Si me quedo aquí,
¿Qué vas a hacer?

934
00:51:11,902 --> 00:51:14,070
Me importa un carajo
sobre tus derechos.

935
00:51:14,155 --> 00:51:16,406
Sólo observa tus pasos y
sé de lo que estoy hablando.

936
00:51:16,490 --> 00:51:18,158
¿Qué vas a hacer?
¿Arrestarme?

937
00:51:18,242 --> 00:51:20,076
¿Eres policía?
¿O eras policía?

938
00:51:20,161 --> 00:51:22,328
¿O no fuiste lo suficientemente bueno?
¿Permanecer en la fuerza?

939
00:51:22,413 --> 00:51:24,493
Porque sabes que ese es el
sintiendo que estoy llegando aquí.

940
00:51:27,168 --> 00:51:29,502
Espero que hayas disfrutado tu desayuno.

941
00:51:38,095 --> 00:51:39,262
Señora, ¿esto le pertenece?

942
00:51:39,346 --> 00:51:40,346
¿Puedo ayudarle?

943
00:51:40,389 --> 00:51:41,723
Lo acabo de encontrar.

944
00:51:42,224 --> 00:51:44,434
Pensé que tu
podría necesitarlo de vuelta.

945
00:51:44,518 --> 00:51:46,728
Para no asustarte,
pero si un perrero

946
00:51:46,812 --> 00:51:48,396
se encuentra con un perro
sin licencia,

947
00:51:48,481 --> 00:51:49,606
el es responsable de
creo que es un callejero

948
00:51:49,690 --> 00:51:52,317
y ¿Dios sabe qué?

949
00:51:52,860 --> 00:51:56,362
Ya sabes, nuestro perro es...

950
00:51:57,448 --> 00:51:58,615
Él falleció.

951
00:51:58,699 --> 00:52:00,033
Ay, que pena.
Sí.

952
00:52:00,117 --> 00:52:02,577
El mejor amigo del hombre y todo eso.
De mujer también.

953
00:52:04,455 --> 00:52:06,748
Incluso sin cerrar mi
ojos, puedo imaginarlo,

954
00:52:06,832 --> 00:52:10,794
grande, amigable, peluda,
dormido a tus pies,

955
00:52:10,878 --> 00:52:12,587
haciéndote compañía
mientras lo intentas

956
00:52:12,671 --> 00:52:15,715
para terminar esos
pequeños bocetos molestos.

957
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Oh, eres Max Cady, ¿no?

958
00:52:23,516 --> 00:52:27,227
Sabes, será mejor que te largues
de aquí antes de que llame a la policía.

959
00:52:27,311 --> 00:52:29,020
No estoy haciendo nada.

960
00:52:29,104 --> 00:52:30,438
Solo devolviéndote
el collar de tu perro.

961
00:52:30,523 --> 00:52:31,773
No estoy en tu propiedad.

962
00:52:31,857 --> 00:52:33,983
Oh, ¿por qué viniste aquí?
¿Quieres mirar a tu alrededor?

963
00:52:34,068 --> 00:52:36,152
Adelante, Sr. Cady.
mira bien.

964
00:52:37,071 --> 00:52:38,238
Bonita casa.
Sí.

965
00:52:38,322 --> 00:52:41,241
Es una bonita casa. tu
satisfecho ahora que lo has visto?

966
00:52:42,910 --> 00:52:45,078
¿O hay más? ¿Eh?

967
00:52:46,163 --> 00:52:47,539
¿Es eso todo?

968
00:52:47,623 --> 00:52:49,999
Habrá más,
¿No es así, Sr. Cady? ¿Eh?

969
00:52:50,084 --> 00:52:52,460
no te detendrás
hasta que seas feliz.

970
00:52:53,045 --> 00:52:56,172
¿Cómo puedo ser feliz, Leigh?
cuando no eres feliz?

971
00:52:57,258 --> 00:52:59,217
no lo sabes
nada sobre mi.

972
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
Sé lo que veo, señora.

973
00:53:00,594 --> 00:53:01,594
¿Sí?
Mmm-hmm.

974
00:53:03,764 --> 00:53:05,473
queria saber
cómo te veías.

975
00:53:05,558 --> 00:53:07,141
he estado esperando
para ver tu cara,

976
00:53:07,226 --> 00:53:09,060
pero sabes ahora que te veo,

977
00:53:10,771 --> 00:53:12,647
eres simplemente repulsivo.

978
00:53:13,065 --> 00:53:14,357
Entiendo.
Sí.

979
00:53:14,441 --> 00:53:16,359
No soy tu tipo.
No.

980
00:53:16,443 --> 00:53:18,695
Todo ese tiempo en prisión
Me hizo grosero.

981
00:53:18,779 --> 00:53:21,614
Supongo que estoy cubierto de
demasiados tatuajes, ¿eh?

982
00:53:21,919 --> 00:53:23,760
Pero ya ves, no hay
muchísimo

983
00:53:23,784 --> 00:53:27,245
hacer en prisión pero
profanar tu carne.

984
00:53:27,398 --> 00:53:29,599
Por supuesto que no tenía por qué
ser así para cualquiera de nosotros

985
00:53:29,623 --> 00:53:32,333
si tu marido
No nos había traicionado a los dos.

986
00:53:33,085 --> 00:53:35,044
¿Quién sabe? podríamos tener
sido personas diferentes.

987
00:53:35,129 --> 00:53:37,505
Podríamos haber sido felices, Leigh.

988
00:53:38,215 --> 00:53:39,799
Mamá, ¡alguien está hablando por teléfono!

989
00:53:39,884 --> 00:53:41,009
¡Dani!

990
00:53:41,802 --> 00:53:42,927
¡No salgas de aquí!

991
00:53:53,147 --> 00:53:55,940
Sam. Hola, Sam.
Oye, Sam.

992
00:53:57,151 --> 00:53:58,651
Sam, pensé
Te atraparía aquí.

993
00:54:00,070 --> 00:54:01,863
Bueno, ese pequeño
El sabelotodo me hizo.

994
00:54:01,947 --> 00:54:02,947
¿Él qué?

995
00:54:03,032 --> 00:54:04,032
Bueno, no fue mi culpa.

996
00:54:04,116 --> 00:54:05,366
Buscaba estar cubierto.

997
00:54:05,451 --> 00:54:07,211
Tienes razón. hay
mucho cutsie-cutsie

998
00:54:07,286 --> 00:54:08,369
en ese pequeño pinchazo,
¿no está ahí?

999
00:54:08,454 --> 00:54:09,454
Sí, te lo dije.

1000
00:54:09,538 --> 00:54:10,663
¿Sabes dónde estuvo hoy?

1001
00:54:10,748 --> 00:54:13,833
En la biblioteca pública leyendo
Así habló Zaratustra

1002
00:54:13,918 --> 00:54:16,044
por Federico Nietzsche,
él es este filósofo alemán.

1003
00:54:16,128 --> 00:54:17,253
Dijo que Dios está muerto.

1004
00:54:17,338 --> 00:54:18,421
Dios está muerto. Bien.

1005
00:54:18,505 --> 00:54:20,173
Mira, podemos seguir
yendo por este camino,

1006
00:54:20,257 --> 00:54:22,383
pero va a llegar
Muy caro, Sam.

1007
00:54:23,928 --> 00:54:25,648
Pues mira, yo no soy tan
preocupado por los días.

1008
00:54:25,721 --> 00:54:27,513
Sólo quédate con él unos cuantos
Más noches, ¿quieres?

1009
00:54:27,598 --> 00:54:29,682
Mira, ¿realmente quieres?
para resolver esta situación?

1010
00:54:30,559 --> 00:54:31,893
Sí, me encantaría solucionarlo.

1011
00:54:31,977 --> 00:54:33,144
Entonces recibí una sugerencia.

1012
00:54:34,438 --> 00:54:36,522
Hay hombres que
puede ser contratado, por mí,

1013
00:54:36,607 --> 00:54:38,608
para hacer un pequeño trabajo en Cady,
un pequeño trabajo en el hospital.

1014
00:54:42,988 --> 00:54:44,656
¿De qué estamos hablando aquí?

1015
00:54:44,740 --> 00:54:46,366
Dos trozos de tubería
y una cadena de bicicleta.

1016
00:54:48,327 --> 00:54:49,452
Sam.

1017
00:54:50,037 --> 00:54:51,371
Después de eso ya no dará tanto miedo.

1018
00:54:51,455 --> 00:54:52,497
Soy abogado, ¿verdad?

1019
00:54:52,623 --> 00:54:53,903
¿Estamos de acuerdo en que soy abogado?
Sí.

1020
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
Ya sabes, tal vez hace 2.000 años,

1021
00:54:55,584 --> 00:54:57,877
Habríamos eliminado a este tipo.
y lo apedrearon hasta matarlo.

1022
00:54:57,962 --> 00:55:01,297
No puedo operar fuera de la ley.
La ley es asunto mío.

1023
00:55:06,387 --> 00:55:09,430
Hola ya estoy en casa!
¿Dónde están todos?

1024
00:55:09,515 --> 00:55:10,640
Aquí dentro.

1025
00:55:12,017 --> 00:55:15,103
Buenas tardes señoras.
Ah, pollo.

1026
00:55:17,272 --> 00:55:19,148
¿Cómo está todo?
¿Está todo bien?

1027
00:55:19,233 --> 00:55:21,025
Sí.
Bien. Bien.

1028
00:55:26,073 --> 00:55:27,740
Él estuvo aquí hoy.

1029
00:55:35,499 --> 00:55:36,624
¿Hola?

1030
00:55:36,709 --> 00:55:37,792
Hola Daniela?

1031
00:55:38,419 --> 00:55:39,752
¿Es esta la señorita Danielle Bowden?

1032
00:55:39,837 --> 00:55:40,920
Sí.

1033
00:55:41,213 --> 00:55:43,172
este es tu
nuevo maestro llamando.

1034
00:55:43,257 --> 00:55:44,674
¿Del inglés o del drama?

1035
00:55:44,758 --> 00:55:45,800
Drama.

1036
00:55:46,593 --> 00:55:47,593
Entonces, ¿cómo estás?

1037
00:55:47,678 --> 00:55:48,678
Bien.

1038
00:55:49,013 --> 00:55:50,805
Bueno, solo estoy
bajando por la lista,

1039
00:55:50,931 --> 00:55:52,807
saludando a mis estudiantes de verano.

1040
00:55:53,267 --> 00:55:55,101
Suenas un poco deprimido.

1041
00:55:55,185 --> 00:55:56,352
No.

1042
00:55:57,563 --> 00:56:00,523
Simplemente han estado sucediendo cosas
por aquí, eso es todo.

1043
00:56:00,607 --> 00:56:02,233
Veo.
¿Hay algo que pueda hacer?

1044
00:56:02,317 --> 00:56:03,526
Dudo.

1045
00:56:03,610 --> 00:56:06,779
Quiero decir, pasan cosas, tú
Ya sabes, como dice la camiseta.

1046
00:56:06,864 --> 00:56:07,947
Sí.

1047
00:56:09,199 --> 00:56:13,244
Bueno, ya sabes, Danielle, todo eso
negatividad, puedes usar eso.

1048
00:56:14,997 --> 00:56:16,581
¿Qué quieres decir?

1049
00:56:16,665 --> 00:56:18,458
Bueno, soy del tipo
de maestro que toma

1050
00:56:18,542 --> 00:56:20,251
un interés muy personal
en sus hijos.

1051
00:56:20,335 --> 00:56:21,975
Y no me hagas caso si
te lo cuento todo

1052
00:56:22,046 --> 00:56:24,839
estás pasando,
Está bien, hazlo.

1053
00:56:24,923 --> 00:56:26,123
La incomodidad que sientes, digamos,

1054
00:56:26,133 --> 00:56:27,216
cuando estas caminando
por la calle

1055
00:56:27,301 --> 00:56:30,553
y algún tonto lascivo es
burlándose de tu sexualidad,

1056
00:56:30,637 --> 00:56:32,555
la agitación que sientes,
muy malo cuando

1057
00:56:32,639 --> 00:56:34,724
ese momento particular de
llega el mes,

1058
00:56:34,808 --> 00:56:37,018
la ira que sientes
que tu mamá y tu papá

1059
00:56:37,102 --> 00:56:38,311
No te dejaré crecer

1060
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
y sé tú misma, sé mujer.

1061
00:56:40,981 --> 00:56:42,899
Vaya con eso. no lo hagas
reprimirlo o negarlo.

1062
00:56:42,983 --> 00:56:45,443
Úsalo en tu vida
y tu trabajo.

1063
00:56:47,196 --> 00:56:48,988
Bueno. Quiero decir...

1064
00:56:49,990 --> 00:56:52,992
Eso es... tendré que hacerlo
piensa en todo eso.

1065
00:56:54,244 --> 00:56:58,081
Entonces la clase es mañana.
en la habitación 110, ¿verdad?

1066
00:56:59,249 --> 00:57:01,417
No, ha sido cambiado.
al teatro.

1067
00:57:01,502 --> 00:57:03,461
Quiero decir, ¿qué mejor lugar?
para drama, ¿verdad?

1068
00:57:03,545 --> 00:57:04,837
Sí.

1069
00:57:06,715 --> 00:57:08,174
Y recuerda, Danielle,

1070
00:57:08,258 --> 00:57:11,552
Puedes usar todos esos miedos.
para aprovechar y aprender.

1071
00:57:12,888 --> 00:57:14,931
¿Conoces esta pequeña melodía?

1072
00:57:15,265 --> 00:57:16,557
Si quieres un

1073
00:57:16,642 --> 00:57:23,189
Mujer que hace lo correcto todo el día

1074
00:57:24,817 --> 00:57:25,942
mujer

1075
00:57:26,360 --> 00:57:33,366
tienes que ser
un hombre que hace lo correcto toda la noche

1076
00:57:35,452 --> 00:57:36,702
hombre

1077
00:57:37,287 --> 00:57:41,457
Ahora puedes confiar en mí, porque
Soy un hombre que hace lo correcto, ¿vale?

1078
00:57:43,836 --> 00:57:45,211
Bien, ya es noche.

1079
00:57:45,963 --> 00:57:48,172
Bueno. Buenas noches.

1080
00:57:52,803 --> 00:57:54,971
Sabes, cariño, creo
tal vez debería acompañarte.

1081
00:57:55,055 --> 00:57:58,641
No, está bien, mamá. hay
mucha gente aquí.

1082
00:57:58,725 --> 00:58:00,810
estaré aquí
a las 4:00 para recogerte.

1083
00:58:00,894 --> 00:58:02,854
Bueno. Adiós.
Adiós.

1084
00:58:04,898 --> 00:58:07,859
No pensé en la sesión de verano.
iba a estar muy lleno.

1085
00:58:07,943 --> 00:58:09,485
Que no es. son solo
teniendo una gran reunión

1086
00:58:09,570 --> 00:58:11,946
sobre el próximo otoño
programa de coro.

1087
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
tengo que bajar
para Drama. Adiós.

1088
00:58:14,074 --> 00:58:15,408
Vale, adiós.

1089
00:59:01,288 --> 00:59:02,455
Hola.

1090
00:59:07,044 --> 00:59:08,252
¿Nadina?

1091
00:59:21,975 --> 00:59:25,436
Estoy aquí para la clase de teatro.

1092
00:59:31,777 --> 00:59:32,777
Hola.

1093
00:59:33,320 --> 00:59:34,654
Ups.

1094
00:59:34,905 --> 00:59:36,405
¿Estoy atrapado?

1095
00:59:36,490 --> 00:59:38,115
No.
Espero que no.

1096
00:59:38,533 --> 00:59:41,244
No se puede fumar hierba en la escuela.

1097
00:59:41,328 --> 00:59:43,496
Privilegio de la profesión.

1098
00:59:44,665 --> 00:59:47,375
Alivia las inhibiciones.
¿Estás aquí para ver drama?

1099
00:59:47,459 --> 00:59:48,542
Sí.

1100
00:59:48,835 --> 00:59:51,170
¿Eres el profesor de teatro?

1101
00:59:51,255 --> 00:59:53,089
Y tú, déjame adivinar.

1102
00:59:56,426 --> 00:59:57,510
¿Cécile James?

1103
00:59:58,011 --> 01:00:01,597
No, soy Danielle Bowden.

1104
01:00:02,015 --> 01:00:04,350
Daniela.
Oh, hablamos anoche.

1105
01:00:04,768 --> 01:00:05,851
Sí.

1106
01:00:07,187 --> 01:00:09,188
Ah, lo siento.
Qué grosero.

1107
01:00:10,524 --> 01:00:11,649
Está bien.

1108
01:00:12,025 --> 01:00:13,234
Eh...

1109
01:00:16,989 --> 01:00:18,990
Creo que ahora estamos solos...

1110
01:00:23,537 --> 01:00:24,578
Está bien.

1111
01:00:36,466 --> 01:00:38,926
Gracias. Aquí.

1112
01:00:39,553 --> 01:00:41,804
Voy a darte esto.

1113
01:00:42,848 --> 01:00:44,265
Ay.

1114
01:00:45,976 --> 01:00:48,311
Pequeño truco que aprendí.
Tómalo.

1115
01:00:50,564 --> 01:00:53,649
Sabes cuando hablamos
¿Hablaste por teléfono anoche?

1116
01:00:53,734 --> 01:00:54,942
Mmm-hmm.

1117
01:00:56,528 --> 01:00:59,071
Realmente tenías sentido para mí

1118
01:01:00,782 --> 01:01:01,824
y pensé mucho.

1119
01:01:02,659 --> 01:01:04,160
Esas son verdades humanas, cariño.

1120
01:01:04,244 --> 01:01:05,411
De eso se trata.

1121
01:01:05,495 --> 01:01:07,788
Y eso es lo que
tratamos aquí.

1122
01:01:08,248 --> 01:01:10,583
Mira el libro que tienes,
¿Tomás Wolfe?

1123
01:01:11,084 --> 01:01:14,211
Se trata de autodescubrimiento,
el viaje interior.

1124
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
me gusta el final

1125
01:01:18,592 --> 01:01:24,263
donde el viaje de Eugene...
Fue realmente místico, ya sabes,

1126
01:01:25,140 --> 01:01:28,059
y era casi
como una peregrinación.

1127
01:01:28,935 --> 01:01:31,020
Casi como una evasión,
si me preguntas.

1128
01:01:31,271 --> 01:01:34,190
Aunque esos fueron
los hechos de la vida de Wolfe.

1129
01:01:35,192 --> 01:01:37,860
La novela es lo que quisieras.
llamar a una clave romana.

1130
01:01:37,944 --> 01:01:39,820
¿Sabes qué es eso?

1131
01:01:41,406 --> 01:01:42,615
Seguro.

1132
01:01:43,408 --> 01:01:45,034
Bueno, sin embargo,
no puedes escapar

1133
01:01:45,118 --> 01:01:46,911
tus demonios solo
al salir de casa.

1134
01:01:47,788 --> 01:01:50,998
Aunque los escritores encuentran nuevas
libertad cuando se trasladan al extranjero.

1135
01:01:51,083 --> 01:01:54,043
Tomemos como ejemplo a Henry Miller. tener
¿Leíste su trilogía?

1136
01:01:54,127 --> 01:01:55,628
¿Plexo, Nexo y Sexo?

1137
01:01:57,089 --> 01:01:59,256
No. No. ¿No has leído eso?

1138
01:02:00,050 --> 01:02:01,842
Te estás perdiendo algo.

1139
01:02:02,302 --> 01:02:06,639
Bueno, ¿sabes qué? lo hice
lea Trópico de Cáncer.

1140
01:02:07,641 --> 01:02:09,225
Aunque solo algunas partes

1141
01:02:09,309 --> 01:02:13,145
porque tuve que escabullirme
el estante de mis padres, ¿sabes?

1142
01:02:13,730 --> 01:02:18,317
Pero sus descripciones son
bastante vívido, diría yo.

1143
01:02:18,985 --> 01:02:21,445
En una de las novelas,
No recuerdo cuál,

1144
01:02:21,530 --> 01:02:24,365
él describe una erección como una
trozo de plomo con alas.

1145
01:02:25,534 --> 01:02:27,159
No leí esa parte.

1146
01:02:27,244 --> 01:02:28,994
Por supuesto que no.
No estás permitido.

1147
01:02:29,079 --> 01:02:31,122
Tus padres no quieren
que alcances la edad adulta.

1148
01:02:31,206 --> 01:02:32,248
Eso es natural.

1149
01:02:32,332 --> 01:02:35,501
Ellos conocen los peligros de
la edad adulta, toda esa libertad.

1150
01:02:35,585 --> 01:02:37,628
Lo saben muy bien.

1151
01:02:38,463 --> 01:02:41,382
Tentación de desviarse, desviarse
su culpa y su ira hacia ti

1152
01:02:41,466 --> 01:02:44,927
por un crimen que ni siquiera es
un delito, por fumar hierba.

1153
01:02:50,684 --> 01:02:52,184
Espera un segundo.

1154
01:02:53,812 --> 01:02:54,937
¿De dónde eres?

1155
01:02:56,606 --> 01:02:57,648
¿De dónde soy?

1156
01:02:57,732 --> 01:02:59,525
Sí. donde estas
¿Crees que soy de?

1157
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
No lo sé, pero...

1158
01:03:02,195 --> 01:03:04,488
Si te lo dijera, vas
para enojarse conmigo?

1159
01:03:04,948 --> 01:03:06,031
No.

1160
01:03:12,205 --> 01:03:14,373
Soy de la selva negra.

1161
01:03:18,044 --> 01:03:19,545
Es gracioso.

1162
01:03:20,714 --> 01:03:23,757
Tu no eres el drama
maestro, ¿lo eres?

1163
01:03:24,718 --> 01:03:26,552
Quizás soy el lobo feroz.

1164
01:03:28,680 --> 01:03:29,680
Mmm...

1165
01:03:31,308 --> 01:03:34,894
Entonces eres ese tipo que ha sido
dando vueltas por la casa?

1166
01:03:35,562 --> 01:03:38,272
tu eres el que
¿Mató al perro de mi mamá?

1167
01:03:39,566 --> 01:03:40,733
¿El perro de tu mamá fue asesinado?

1168
01:03:40,817 --> 01:03:41,984
Sí.

1169
01:03:42,736 --> 01:03:45,321
ni siquiera lo sabía
nada sobre eso.

1170
01:03:45,405 --> 01:03:46,906
Es una pena.

1171
01:03:47,532 --> 01:03:48,782
Es una maldita lástima.

1172
01:03:49,743 --> 01:03:51,160
Sí, lo fue.

1173
01:03:51,453 --> 01:03:53,412
¿Qué clase de perro era?

1174
01:03:54,206 --> 01:03:56,499
No sé.
Él era sólo...

1175
01:03:56,583 --> 01:03:58,792
Era esponjoso y...

1176
01:04:00,212 --> 01:04:01,420
¿Esponjoso?

1177
01:04:02,422 --> 01:04:03,881
Mmm-hmm.

1178
01:04:06,301 --> 01:04:08,093
¿Entonces no hiciste eso?

1179
01:04:08,178 --> 01:04:10,262
Por supuesto que no hice eso.

1180
01:04:15,101 --> 01:04:16,393
Bueno.

1181
01:04:16,478 --> 01:04:17,770
Yo no haría eso.

1182
01:04:18,688 --> 01:04:21,357
Entonces por qué... ¿Cuáles son?
¿Estás haciendo aquí, entonces?

1183
01:04:21,650 --> 01:04:24,860
Bueno, vine a conocerte
para ser honesto contigo.

1184
01:04:28,740 --> 01:04:29,782
¿Por qué? Quiero decir...

1185
01:04:29,866 --> 01:04:30,866
porque

1186
01:04:32,452 --> 01:04:35,871
quería conocerte,
mira como eres.

1187
01:04:35,956 --> 01:04:38,958
Veo que eres una buena persona.
Eso es todo.

1188
01:04:42,462 --> 01:04:43,963
no vas a ir
para hacerme daño, ¿verdad?

1189
01:04:44,047 --> 01:04:46,048
no voy a
hacerte daño en absoluto.

1190
01:04:46,132 --> 01:04:48,217
no hay
Me duele aquí, Danielle.

1191
01:04:49,678 --> 01:04:51,929
Entre nosotros hay
sin ira, nada.

1192
01:04:52,013 --> 01:04:54,014
Sólo una búsqueda de la verdad.

1193
01:04:55,141 --> 01:04:58,227
Quiero decir, ¿me juzgaste?
¿Te enojaste conmigo?

1194
01:04:58,311 --> 01:04:59,979
cuando me atrapaste
fumando la hierba?

1195
01:05:00,063 --> 01:05:01,188
¿Mmm?

1196
01:05:01,273 --> 01:05:02,356
No.

1197
01:05:03,817 --> 01:05:05,734
Pero tus padres,
te juzgaron.

1198
01:05:05,819 --> 01:05:07,945
se enojaron mucho
a ti, ¿no?

1199
01:05:08,029 --> 01:05:09,238
Sí.
Mmm-hmm.

1200
01:05:09,823 --> 01:05:12,283
te castigaron
por sus pecados.

1201
01:05:13,326 --> 01:05:14,743
¿Qué hicieron?

1202
01:05:14,828 --> 01:05:15,995
Ellos...

1203
01:05:17,038 --> 01:05:20,416
Mi papá... Ellos simplemente
gritó mucho

1204
01:05:20,500 --> 01:05:23,127
y mi mamá lloró

1205
01:05:23,211 --> 01:05:26,755
y mi papá dijo que no podía
conducir el Cherokee.

1206
01:05:26,840 --> 01:05:29,216
Yo diría que castigaron
tú por sus pecados,

1207
01:05:29,301 --> 01:05:30,634
y te molesta eso,

1208
01:05:30,719 --> 01:05:32,720
y deberías resentirlo.

1209
01:05:33,555 --> 01:05:36,849
Pero el profesor Do-right tiene
un pequeño consejo para ti.

1210
01:05:37,225 --> 01:05:38,767
No deberías maldecirlos.

1211
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
No los juzgues.
Sólo perdónalos,

1212
01:05:40,687 --> 01:05:42,730
porque no saben lo que hacen.

1213
01:05:44,357 --> 01:05:45,774
Ah...
Eh...

1214
01:05:45,859 --> 01:05:47,109
¿Por qué odias a mi padre?

1215
01:05:47,485 --> 01:05:50,863
No lo odio en absoluto.
Oh, no. Rezo por él.

1216
01:05:51,531 --> 01:05:53,324
Estoy aquí para ayudarlo.

1217
01:05:53,742 --> 01:05:56,785
Quiero decir, todos hacemos
Errores, Daniela.

1218
01:05:57,412 --> 01:06:00,164
Tú y yo tenemos. pero en
Al menos intentamos admitirlo.

1219
01:06:00,540 --> 01:06:01,874
¿No es así?

1220
01:06:02,292 --> 01:06:03,459
Sí.

1221
01:06:03,960 --> 01:06:05,753
Pero tu papá no.

1222
01:06:07,380 --> 01:06:11,133
Cada hombre lleva un círculo de
infierno alrededor de su cabeza como un halo.

1223
01:06:11,217 --> 01:06:12,384
Tu papá también.

1224
01:06:12,510 --> 01:06:17,473
Cada hombre, cada hombre tiene que irse.
a través del infierno para llegar a su paraíso.

1225
01:06:18,266 --> 01:06:20,267
¿Sabes qué es el paraíso?

1226
01:06:20,935 --> 01:06:22,519
No.
Salvación.

1227
01:06:24,064 --> 01:06:26,065
Porque tu papá no está contento.

1228
01:06:26,149 --> 01:06:27,566
Tu mami no está feliz.

1229
01:06:28,109 --> 01:06:31,320
¿Y sabes qué?
No eres feliz.

1230
01:06:32,864 --> 01:06:33,989
¿Eres?

1231
01:06:34,074 --> 01:06:35,199
No, no lo soy.

1232
01:06:40,038 --> 01:06:42,039
Pensaste en mi
anoche, ¿no?

1233
01:06:45,460 --> 01:06:46,460
Eh...

1234
01:06:47,587 --> 01:06:48,712
Sí, lo hice.

1235
01:06:49,589 --> 01:06:50,756
Lo sé.

1236
01:06:53,343 --> 01:06:56,720
Sabes, creo que podría
he encontrado un compañero,

1237
01:06:58,056 --> 01:07:00,974
un compañero para eso
largo camino hacia la luz.

1238
01:07:04,062 --> 01:07:06,480
¿Te importa si pongo?
¿Mi brazo alrededor de ti?

1239
01:07:10,860 --> 01:07:12,027
Eh...

1240
01:07:19,994 --> 01:07:21,328
Está bien.

1241
01:07:23,456 --> 01:07:25,124
No, no me importa.

1242
01:07:26,251 --> 01:07:27,459
Bueno.

1243
01:08:55,548 --> 01:08:57,668
Kersek, ¿dónde diablos tienes?
¿Has estado, por el amor de Dios?

1244
01:08:57,717 --> 01:08:59,134
vino hacia mi hija
en la escuela.

1245
01:08:59,219 --> 01:09:00,260
Me pediste que
míralo por las noches.

1246
01:09:00,345 --> 01:09:02,513
Lo estoy cuidando por las noches.
¿Qué pasó?

1247
01:09:02,597 --> 01:09:05,140
Mi esposa, Leigh,
ella encontró un poco de marihuana

1248
01:09:05,225 --> 01:09:06,558
en uno de los libros escolares de Dani.

1249
01:09:06,643 --> 01:09:09,478
No sabemos si Cady se lo dio.
ella o exactamente lo que pasó,

1250
01:09:09,562 --> 01:09:11,322
pero ella tiene miedo y
ella no hablará de eso.

1251
01:09:11,397 --> 01:09:13,732
Pero ahora esto ha ido demasiado lejos.
¡Tiene que parar!

1252
01:09:13,817 --> 01:09:14,817
¿Llamaste a la policía?

1253
01:09:14,901 --> 01:09:16,401
No, no llamé a la policía.

1254
01:09:16,486 --> 01:09:17,726
Quiero decir, ¿cómo los llamaste?

1255
01:09:17,737 --> 01:09:19,655
Los llamas "lentos,
escéptico, patético, incluso."

1256
01:09:19,781 --> 01:09:21,573
Dani. No, Leigh.
eso está bien.

1257
01:09:21,658 --> 01:09:23,534
Espera un momento.

1258
01:09:25,495 --> 01:09:28,622
Kersek, mira, quiero
contrata a esos tres tipos,

1259
01:09:28,706 --> 01:09:30,290
Recuerdas, el trabajo en el hospital.

1260
01:09:30,375 --> 01:09:33,085
Considéralo hecho,
cuanto antes mejor.

1261
01:09:33,878 --> 01:09:35,546
Tres hombres van
que te cueste mil dólares.

1262
01:09:35,630 --> 01:09:36,797
Ahora sé que eso es
no alimento para pollos,

1263
01:09:36,881 --> 01:09:38,382
pero no quieres ir
con menos de tres.

1264
01:09:38,466 --> 01:09:40,509
Es mejor exagerar.

1265
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
Bueno. tendrás el
dinero por la mañana.

1266
01:09:42,470 --> 01:09:44,179
Está bien. Entonces estaremos
para mañana por la noche.

1267
01:09:44,264 --> 01:09:47,516
Y Sam, sentirás
bien por esto.

1268
01:09:51,271 --> 01:09:52,396
Está bien.

1269
01:10:05,451 --> 01:10:07,870
¿Te das cuenta?
estos jóvenes?

1270
01:10:07,954 --> 01:10:09,454
No parecen muy felices.

1271
01:10:09,539 --> 01:10:12,165
Están comprometidos con su
profesiones y a sus ambiciones,

1272
01:10:12,250 --> 01:10:13,709
pero no lo son
comprometidos el uno con el otro.

1273
01:10:13,793 --> 01:10:15,794
Cady, cállate y escucha.

1274
01:10:17,255 --> 01:10:19,047
Si no te vas...

1275
01:10:19,507 --> 01:10:21,383
Si no lo haces
dejar a mi familia en paz

1276
01:10:21,467 --> 01:10:23,594
y si no lo haces
sal de aquí,

1277
01:10:23,678 --> 01:10:26,805
te va a doler
como nunca lo soñaste.

1278
01:10:28,766 --> 01:10:29,766
¿Podría repetir eso?

1279
01:10:29,851 --> 01:10:30,893
dije,

1280
01:10:30,977 --> 01:10:33,145
si no sales de aquí,

1281
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
te va a doler
como nunca lo soñaste.

1282
01:10:36,316 --> 01:10:37,900
¿Una amenaza?
Sí.

1283
01:10:37,984 --> 01:10:39,735
Puedes apostar tu culo
eso es una amenaza.

1284
01:10:39,819 --> 01:10:41,778
Bueno, he pensado
de reubicarse

1285
01:10:41,863 --> 01:10:44,907
en algún lugar donde estaría más
apreciado, California, tal vez.

1286
01:10:44,991 --> 01:10:47,659
yo podría enseñar
preparación para terremotos.

1287
01:10:48,161 --> 01:10:51,705
Pero luego me doy cuenta, yo
Me encanta New Essex, consejero.

1288
01:10:52,957 --> 01:10:55,083
Quiero decir, ¿dónde más podría
solo hablo casualmente

1289
01:10:55,168 --> 01:10:56,335
¿Con un viejo colega?

1290
01:10:56,419 --> 01:10:59,796
No somos colegas. ¿tú
¿entiendes eso? No somos colegas.

1291
01:10:59,881 --> 01:11:01,006
Todavía piensas que eres
mejor que yo.

1292
01:11:01,090 --> 01:11:02,382
No, no creo
Soy mejor que tú.

1293
01:11:02,467 --> 01:11:03,926
Ese no es el maldito punto.

1294
01:11:04,010 --> 01:11:05,886
Bien. Porque si
no eres mejor que yo,

1295
01:11:05,970 --> 01:11:07,679
Entonces puedo tener lo que tú tienes.

1296
01:11:08,431 --> 01:11:09,514
¿Qué tengo?

1297
01:11:09,891 --> 01:11:11,642
Una esposa, una hija.

1298
01:11:14,020 --> 01:11:17,189
te voy a enseñar
El significado del compromiso.

1299
01:11:17,523 --> 01:11:19,650
Hace catorce años,
Me vi obligado a hacer

1300
01:11:19,734 --> 01:11:21,568
un compromiso con
una celda de ocho por nueve

1301
01:11:21,653 --> 01:11:24,696
y ahora vas a ser
obligado a asumir un compromiso.

1302
01:11:24,781 --> 01:11:27,240
se podría decir que estoy aquí
para salvarte.

1303
01:11:30,536 --> 01:11:31,620
Bien.

1304
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
Consulte la Biblia, Consejero,

1305
01:11:34,958 --> 01:11:36,750
el libro entre
Ester y los Salmos.

1306
01:11:43,758 --> 01:11:45,550
¿Dani? ¿Dani?

1307
01:11:48,012 --> 01:11:49,513
¿Estás bien?

1308
01:11:50,473 --> 01:11:51,807
¿Qué? ¿Está todo bien?

1309
01:11:51,891 --> 01:11:52,975
Sí.

1310
01:11:56,229 --> 01:11:58,438
esto no va
a trabajar, ya sabes.

1311
01:11:58,523 --> 01:11:59,982
¿Qué no va a funcionar?

1312
01:12:00,233 --> 01:12:02,734
Encerrarnos,
escondiéndonos del mundo.

1313
01:12:03,069 --> 01:12:04,736
Oh, no seas tan dramático, Dani.

1314
01:12:05,071 --> 01:12:06,655
Obligándome a quedarme fuera de la escuela.

1315
01:12:06,739 --> 01:12:08,657
vas a regresar
a la escuela mañana.

1316
01:12:08,741 --> 01:12:09,866
Y ponte algo de ropa.

1317
01:12:09,951 --> 01:12:11,451
Ya no eres un niño pequeño.

1318
01:12:11,619 --> 01:12:14,204
¿Sí? Entonces ¿por qué voy
volver a la escuela mañana?

1319
01:12:14,288 --> 01:12:15,539
¿Qué vas a hacer?

1320
01:12:15,623 --> 01:12:18,083
Eso no es nada de
Tu preocupación, Dani.

1321
01:12:20,169 --> 01:12:24,756
Papá, él no forzó
él mismo sobre mí, ya sabes.

1322
01:12:25,717 --> 01:12:27,592
sé que te gustaría
pensar que lo hizo.

1323
01:12:28,845 --> 01:12:30,637
Pero creo que él era...

1324
01:12:31,764 --> 01:12:34,975
Creo que solo estaba tratando de
haz una conexión conmigo.

1325
01:12:35,268 --> 01:12:36,309
¿Sabes?
Ahora Dani,

1326
01:12:36,978 --> 01:12:38,437
Quiero que me escuches.

1327
01:12:38,521 --> 01:12:41,106
¿Está bien? No.
¿Entiendes?

1328
01:12:41,607 --> 01:12:45,485
No. Nunca habrá
ser cualquier conexión

1329
01:12:45,570 --> 01:12:48,572
entre tú y Max Cady.

1330
01:12:50,158 --> 01:12:51,950
¿Entiendes eso?

1331
01:13:01,669 --> 01:13:02,794
¿Te tocó?

1332
01:13:06,132 --> 01:13:09,551
¿De qué te ríes?
¿Por qué estás sonriendo?

1333
01:13:09,635 --> 01:13:12,262
Te estoy haciendo una pregunta.
¿Te tocó?

1334
01:13:13,514 --> 01:13:15,307
Dani, limpia eso
¡Sonríe de tu cara!

1335
01:13:15,391 --> 01:13:17,768
te estoy preguntando,
¿te tocó?

1336
01:13:24,567 --> 01:13:26,777
No, no, no, espera, Dani.
Lo lamento.

1337
01:13:27,487 --> 01:13:28,987
No, lo siento.

1338
01:13:30,114 --> 01:13:31,948
Espera, cariño.
Lo lamento.

1339
01:13:32,033 --> 01:13:34,534
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!

1340
01:13:58,142 --> 01:13:59,309
¿Máximo?

1341
01:14:40,893 --> 01:14:43,603
Vamos.
Vamos. Vamos.

1342
01:14:43,729 --> 01:14:45,021
Vamos.

1343
01:15:13,885 --> 01:15:19,264
¿Consejero?

1344
01:15:20,141 --> 01:15:21,516
¿Eres tu?

1345
01:15:23,019 --> 01:15:24,352
¿Consejero?

1346
01:15:25,396 --> 01:15:28,315
Sal, sal,
dondequiera que estés.

1347
01:15:42,872 --> 01:15:44,831
No soy ninguna basura blanca
pedazo de mierda.

1348
01:15:44,916 --> 01:15:46,875
Soy mejor que todos ustedes.

1349
01:15:49,795 --> 01:15:51,546
Puedo aprender más que tú.

1350
01:15:53,007 --> 01:15:54,966
Puedo superarte en lectura.

1351
01:15:55,051 --> 01:15:59,763
Puedo pensar más que tú, y yo
puede superarte en filosofía.

1352
01:16:00,056 --> 01:16:02,390
Y voy a sobrevivir a ti.

1353
01:16:02,475 --> 01:16:03,850
Piensas en un par de golpes

1354
01:16:03,935 --> 01:16:06,603
a mis entrañas de buen viejo
¿Me vas a derribar?

1355
01:16:07,064 --> 01:16:09,464
Va a tomar un infierno de
Mucho más que eso, Consejero,

1356
01:16:09,482 --> 01:16:11,733
para demostrar que eres mejor que yo!

1357
01:16:14,070 --> 01:16:18,281
"Soy como Dios,
y Dios como yo."

1358
01:16:18,366 --> 01:16:21,076
"Soy tan grande como Dios".

1359
01:16:21,160 --> 01:16:24,162
"Él es tan pequeño como yo".

1360
01:16:24,247 --> 01:16:28,583
"Él no puede por encima de mí
ni yo debajo de él estaré."

1361
01:16:30,503 --> 01:16:33,755
Silesio, siglo XVII.

1362
01:16:38,719 --> 01:16:43,348
¿Consejero?

1363
01:16:46,018 --> 01:16:51,022
¿Podrías estar allí?

1364
01:16:56,445 --> 01:16:57,779
¿Consejero?

1365
01:17:05,538 --> 01:17:07,455
Me pregunto si estás aquí.

1366
01:17:17,008 --> 01:17:18,216
Joder.

1367
01:17:19,593 --> 01:17:22,679
Si estás aquí, ¿qué
¿Qué carajo es la diferencia?

1368
01:17:23,597 --> 01:17:24,848
¡Que se joda!

1369
01:17:35,192 --> 01:17:36,443
tengo
El señor Kersek en uno.

1370
01:17:36,527 --> 01:17:37,736
Bien.
Me lo llevo.

1371
01:17:37,820 --> 01:17:38,903
Tomás.

1372
01:17:39,822 --> 01:17:41,531
Sam, pareces cansado.
¿Recibiste esa orden?

1373
01:17:41,615 --> 01:17:44,993
No, no, tenemos que entrar en eso.
Déjame tomar esto.

1374
01:17:45,077 --> 01:17:46,878
Kersek. Mira, estoy maldita
Perdón por lo de anoche.

1375
01:17:46,954 --> 01:17:48,038
Ese hijo de puta
podría sobrevivir

1376
01:17:48,122 --> 01:17:49,247
un ataque nuclear preventivo.

1377
01:17:49,300 --> 01:17:51,101
Está bien. Espera un segundo.
Espera un segundo.

1378
01:17:51,125 --> 01:17:53,251
Tom, no lo haré.
saqué uno rápido

1379
01:17:53,336 --> 01:17:55,920
y ha vuelto y es un poco
Me dio en el culo de una manera importante.

1380
01:17:56,005 --> 01:17:57,047
Lo que hiciste fue una tontería.

1381
01:17:57,131 --> 01:18:00,258
Lo que estoy preguntando aquí no es gran cosa, Sam.
¡Ésta es mi hija!

1382
01:18:00,550 --> 01:18:02,070
No, Tom, es perjurio.
y es una mierda

1383
01:18:02,094 --> 01:18:03,553
¡y no lo voy a hacer!
Ahora, discúlpeme.

1384
01:18:04,013 --> 01:18:05,764
¿Está bien? Está bien.
Estaré en mi oficina.

1385
01:18:06,390 --> 01:18:08,099
Tom, ¿quién era ese?
mejor abogado penalista?

1386
01:18:08,184 --> 01:18:09,934
Lee Heller.
Kersek.

1387
01:18:10,019 --> 01:18:11,219
- Necesitamos hablar.
- El problema es

1388
01:18:11,270 --> 01:18:13,563
Si se corre la voz de cómo Cady
mató a esos pobres bastardos,

1389
01:18:13,647 --> 01:18:15,190
va a ser una perra
alinea a tres chicos nuevos.

1390
01:18:15,274 --> 01:18:17,776
No quiero tres chicos nuevos.
No más chicos, ¿me oyes?

1391
01:18:17,860 --> 01:18:19,652
Señor Heller,
es sam bowden

1392
01:18:19,737 --> 01:18:21,446
de Broadbent y Denmeyer.

1393
01:18:22,406 --> 01:18:23,656
Tom habla muy bien de ti.

1394
01:18:23,741 --> 01:18:25,021
De hecho,
él dice que eres el mejor,

1395
01:18:25,076 --> 01:18:26,284
y lo mejor es
lo que necesito ahora mismo.

1396
01:18:26,369 --> 01:18:28,620
Nos congelamos el trasero
juntos en Corea.

1397
01:18:28,704 --> 01:18:30,038
¿Cómo puedo ayudarte, Sam?

1398
01:18:30,122 --> 01:18:32,874
Bueno, es una petición simple.
para una orden de alejamiento,

1399
01:18:32,958 --> 01:18:34,751
pero ha habido
algunas complicaciones.

1400
01:18:34,835 --> 01:18:36,211
Ahora sé esto
es con poca antelación,

1401
01:18:36,295 --> 01:18:38,213
pero mira,
Necesito esta orden judicial.

1402
01:18:38,297 --> 01:18:40,882
Verás, hay un ex convicto.
con el nombre de Max Cady,

1403
01:18:40,966 --> 01:18:42,008
Ha estado acosando a mi familia.

1404
01:18:42,093 --> 01:18:45,637
Lo siento, Sr. Bowden. no puedo
Continuar esta conversación.

1405
01:18:45,721 --> 01:18:47,430
Bueno, ¿hay
¿Un horario más conveniente?

1406
01:18:47,515 --> 01:18:50,100
No, no. la maldita cosa
es que tengo un conflicto.

1407
01:18:50,184 --> 01:18:51,976
Ahora, ¿qué sería eso?
Bueno, ya ves,

1408
01:18:52,061 --> 01:18:54,896
El señor Cady conservó mi
servicios a partir de ayer.

1409
01:18:54,980 --> 01:18:56,022
¿Él qué?

1410
01:18:56,107 --> 01:18:58,024
De hecho, veo en mi hoja de teléfono

1411
01:18:58,109 --> 01:18:59,651
El señor Cady llamó
esta mañana,

1412
01:18:59,735 --> 01:19:00,819
así que estoy seguro de que me informará...

1413
01:19:00,903 --> 01:19:04,531
Pero espera un momento, Lee. Ahora,
Mira, este hombre es un psicótico.

1414
01:19:04,615 --> 01:19:08,159
Parece que te estaré viendo
después de todo, en esa audiencia.

1415
01:19:09,954 --> 01:19:11,162
¿Podría repetir eso?

1416
01:19:11,247 --> 01:19:13,415
Dije que si no te vas...

1417
01:19:14,417 --> 01:19:16,251
Si no lo haces
dejar a mi familia en paz

1418
01:19:16,335 --> 01:19:18,503
y si no lo haces
sal de aquí,

1419
01:19:18,587 --> 01:19:21,673
te va a doler
como nunca lo soñaste.

1420
01:19:22,675 --> 01:19:23,675
¿Una amenaza?

1421
01:19:23,717 --> 01:19:26,136
Sí, puedes apostar tu trasero
eso es una amenaza.

1422
01:19:27,346 --> 01:19:31,433
Sólo necesitas mirar
a mi cliente para saber

1423
01:19:32,268 --> 01:19:34,477
que el señor bowden
hizo bien

1424
01:19:34,562 --> 01:19:37,897
en su atroz
y cobarde amenaza.

1425
01:19:38,441 --> 01:19:40,775
Así como Dios se levantó para juzgar

1426
01:19:40,860 --> 01:19:42,652
para salvar a todos los mansos
de la tierra,

1427
01:19:42,736 --> 01:19:45,655
te espero y te rezo
Hará lo mismo, señor.

1428
01:19:45,739 --> 01:19:47,323
Su Señoría,

1429
01:19:48,075 --> 01:19:51,286
El señor Cady no habría
grabó subrepticiamente nuestra reunión

1430
01:19:51,370 --> 01:19:53,496
a menos que supiera que él...

1431
01:19:55,166 --> 01:19:59,043
Este tribunal no tolera

1432
01:20:00,004 --> 01:20:04,048
enemistades, vendettas o vigilantismo.

1433
01:20:04,633 --> 01:20:09,429
Permítanme citar a nuestro gran negro.
educador, Sr. Booker T. Washington.

1434
01:20:10,222 --> 01:20:14,476
"No dejaré que ningún hombre
Arrástrame hacia abajo tan bajo"

1435
01:20:15,644 --> 01:20:18,062
"como para hacerme
odiarlo."

1436
01:20:18,147 --> 01:20:19,230
Sí.

1437
01:20:20,065 --> 01:20:22,734
yo te concederé
la orden de alejamiento

1438
01:20:22,818 --> 01:20:26,321
no validar
la malicia entre ustedes,

1439
01:20:26,405 --> 01:20:31,493
pero en el interés
de la armonía cristiana.

1440
01:20:33,078 --> 01:20:36,164
Puede que no vengas
dentro de 500 yardas

1441
01:20:36,248 --> 01:20:40,835
del Sr. Maximiliano Cady

1442
01:20:41,587 --> 01:20:46,341
hasta que el tribunal
podrá levantar la medida cautelar.

1443
01:20:47,968 --> 01:20:51,930
El rey Salomón no pudo haber
juzgado más sabiamente, Su Señoría.

1444
01:20:52,723 --> 01:20:57,393
Estoy tan ofendido por el
tácticas filisteas del Sr. Bowden,

1445
01:20:57,478 --> 01:21:01,689
Solicité a la A. B.A.
Por su inhabilitación

1446
01:21:01,774 --> 01:21:04,192
por motivos de
vileza moral.

1447
01:21:04,527 --> 01:21:07,529
Ahora, si quieres
Disculpe, mi cliente...

1448
01:21:07,613 --> 01:21:08,613
Vamos, hijo...

1449
01:21:08,739 --> 01:21:10,448
Debe regresar al hospital

1450
01:21:13,077 --> 01:21:17,497
por los resultados de
sus numerosas radiografías.

1451
01:21:20,084 --> 01:21:21,209
Kersek, quiero un arma.

1452
01:21:21,669 --> 01:21:22,877
Necesito un arma.
Quiero un arma.

1453
01:21:22,962 --> 01:21:24,128
¿Quieres un arma?

1454
01:21:24,213 --> 01:21:25,296
Sí, necesito un arma.

1455
01:21:25,965 --> 01:21:27,125
¿Sabes algo sobre armas? No.

1456
01:21:27,132 --> 01:21:28,253
No, no creo en ellos.

1457
01:21:28,300 --> 01:21:29,759
Nunca los tuve cerca
la casa o cualquier cosa.

1458
01:21:29,843 --> 01:21:30,885
Muy bien, te conseguiré un arma.

1459
01:21:30,970 --> 01:21:32,387
¿Qué tipo de arma quieres?
Ahora, cálmate.

1460
01:21:32,471 --> 01:21:34,511
Bueno, algo simple,
algo que puedo manejar.

1461
01:21:34,557 --> 01:21:37,559
Déjame ver
lo que te conviene. A.45...

1462
01:21:37,643 --> 01:21:38,935
Déjame ver tus manos.
Bueno.

1463
01:21:40,813 --> 01:21:43,064
A.38 especial de nariz chata.
Sí. Está bien. Bien.

1464
01:21:43,148 --> 01:21:45,400
Eso bastará. Puedo incluso
enseñarte a usarlo.

1465
01:21:45,484 --> 01:21:47,360
Está bien. Excelente. el
La primera lección es esta.

1466
01:21:47,861 --> 01:21:50,238
No lo consideres como un tiroteo.
un hombre o intentar matarlo.

1467
01:21:50,364 --> 01:21:52,407
Bien. Piénselo como un
extensión de tu puño.

1468
01:21:52,491 --> 01:21:54,492
Sólo estás acercándote
y derribando al hombre.

1469
01:21:55,160 --> 01:21:56,160
Está bien.

1470
01:21:56,245 --> 01:21:58,371
Más tarde podremos salir al
Bosque y disparar a algunos árboles, ¿vale?

1471
01:21:58,455 --> 01:22:01,124
Sería genial.
Sería genial. Bien.

1472
01:22:03,252 --> 01:22:05,003
¿Qué es? ¿Qué?

1473
01:22:05,087 --> 01:22:06,921
Bueno, Sam...
¿Sí?

1474
01:22:07,006 --> 01:22:09,465
Te doy un arma.
Se lo pones a Cady,

1475
01:22:09,550 --> 01:22:10,592
y te va a amanecer

1476
01:22:10,676 --> 01:22:11,676
que dispararle a un hombre es diferente

1477
01:22:11,760 --> 01:22:13,553
que hacer agujeros en algún árbol.

1478
01:22:13,637 --> 01:22:15,847
Lo siguiente que sabes es que
No tengo mi arma, Cady sí.

1479
01:22:16,129 --> 01:22:17,450
No, no, no.
Me vas a enseñar.

1480
01:22:17,474 --> 01:22:18,891
Sé cómo manejar un arma.

1481
01:22:18,976 --> 01:22:20,176
No me lo quitará.

1482
01:22:20,185 --> 01:22:23,146
En el mejor de los casos,
matas a Cady como un perro muerto.

1483
01:22:24,148 --> 01:22:27,525
Quince años a cadena perpetua. Tú
¿Se da cuenta de eso, abogado?

1484
01:22:33,324 --> 01:22:36,200
¡Ay, Jesús! es todo
¡Jodido, Kersek!

1485
01:22:37,077 --> 01:22:38,328
O sea, la ley me considera

1486
01:22:38,412 --> 01:22:40,246
más que un cañón suelto
que Max Cady!

1487
01:22:40,331 --> 01:22:42,624
Algún abogado de mierda
ha azotado

1488
01:22:42,708 --> 01:22:44,959
la ética de la ABA
comité en un frenesí.

1489
01:22:45,461 --> 01:22:48,296
Hay una sesión de emergencia
en Raleigh por el asalto.

1490
01:22:48,672 --> 01:22:50,381
¿Cómo te vincularon eso?

1491
01:22:50,549 --> 01:22:54,677
Fui a advertir a Cady. pensé
era lo más decente que podía hacer.

1492
01:22:54,762 --> 01:22:57,722
Quizás lo asustaría.
Y estaba conectado.

1493
01:23:00,476 --> 01:23:02,310
Malditos tontos.

1494
01:23:05,773 --> 01:23:07,649
Esta audiencia,
¿Es realmente importante?

1495
01:23:09,902 --> 01:23:13,404
Solo si quiero continuar
para ejercer la abogacía. Sí.

1496
01:23:14,531 --> 01:23:15,811
cady no lo es
Se esperaba allí, ¿verdad?

1497
01:23:16,075 --> 01:23:19,369
Ah, no, no, no. Sr. Cady,
él es irreprochable.

1498
01:23:19,495 --> 01:23:21,162
Pero es necesario que estés allí.
Sí.

1499
01:23:22,456 --> 01:23:23,498
¿Cuándo es esta audiencia?

1500
01:23:23,582 --> 01:23:25,667
Es jueves por la mañana,
9:00.

1501
01:23:25,751 --> 01:23:28,503
comienza la tortura
y dura dos días.

1502
01:23:29,713 --> 01:23:31,113
tienes que volar
la noche anterior?

1503
01:23:31,965 --> 01:23:33,132
Bien.

1504
01:23:34,051 --> 01:23:35,843
Cady es una oportunista.

1505
01:23:35,928 --> 01:23:37,887
Si él piensa que vas a ser
fuera de la ciudad por dos días,

1506
01:23:37,971 --> 01:23:40,682
eso va a ser igual de tentador
para él como la mierda para una mosca.

1507
01:23:41,433 --> 01:23:43,017
Si Cady irrumpe en tu casa,

1508
01:23:43,102 --> 01:23:44,811
se le puede matar.

1509
01:23:44,895 --> 01:23:46,270
Justificadamente.

1510
01:23:48,315 --> 01:23:51,067
Pero no se mostrará a menos que sea real.
Seguro que no estarás allí.

1511
01:25:00,304 --> 01:25:01,304
Que tengas un buen viaje.

1512
01:25:01,388 --> 01:25:03,097
Está bien. Adiós.

1513
01:25:03,182 --> 01:25:04,182
Llámanos esta noche, ¿de acuerdo?

1514
01:25:04,266 --> 01:25:05,600
Está bien.

1515
01:25:16,028 --> 01:25:17,612
no me perdí
¿Las 9:20 a Raleigh?

1516
01:25:17,696 --> 01:25:19,989
Me temo que sí, señor.
Pero hay un 10:20.

1517
01:25:20,073 --> 01:25:21,157
Ah, no es eso.

1518
01:25:21,241 --> 01:25:24,202
Sólo tengo algunos muy, muy
Documentos importantes para Samuel Bowden.

1519
01:25:24,703 --> 01:25:25,953
¿Estaba en el tren de las 9:20?

1520
01:25:26,872 --> 01:25:28,581
no podemos darnos por vencidos
Esa información, señor.

1521
01:25:29,374 --> 01:25:30,875
Bueno, es solo...

1522
01:25:31,668 --> 01:25:33,544
Supongo que podría enviarlo
a él durante la noche,

1523
01:25:33,629 --> 01:25:37,381
pero podría volver, por lo que yo sé.
Ya sabes, mañana por la mañana, y yo...

1524
01:25:38,717 --> 01:25:40,051
Mira, yo...

1525
01:25:40,427 --> 01:25:43,721
Mi esposa y yo hemos estado en un
accidente, y él es nuestro abogado.

1526
01:25:43,806 --> 01:25:47,975
Y si no me pongo en contacto con
él, podríamos perder este caso.

1527
01:25:48,060 --> 01:25:50,978
ya hemos perdido
nuestra pequeña hija, Dani.

1528
01:25:52,231 --> 01:25:53,356
Es...

1529
01:25:55,067 --> 01:25:56,307
¿Hay alguna manera de que pueda averiguarlo?

1530
01:25:56,318 --> 01:25:59,028
si estuviera en ese vuelo
¿Y cuando volverá?

1531
01:25:59,112 --> 01:26:01,239
Realmente nos ayudaría mucho.

1532
01:26:11,375 --> 01:26:13,334
Él volverá el día
Pasado mañana, señor.

1533
01:26:14,086 --> 01:26:15,711
Bendito sea tu corazón.

1534
01:26:30,936 --> 01:26:32,520
Seguir. Entra.

1535
01:26:35,274 --> 01:26:36,774
Bájate, Sam.

1536
01:26:42,155 --> 01:26:44,407
Leigh. leigh,
dame un cigarrillo.

1537
01:26:45,784 --> 01:26:46,951
Será mejor que vayas más despacio, Sam.

1538
01:26:47,035 --> 01:26:48,995
Me estás superando dos a uno
desde que empezaste a fumar.

1539
01:26:49,079 --> 01:26:51,706
Sólo haz un seguimiento de
cuanto te debo.

1540
01:26:53,585 --> 01:26:54,825
Entonces, ¿cómo te fue en el aeropuerto?

1541
01:26:54,835 --> 01:26:56,043
Bueno, hicimos lo nuestro,

1542
01:26:56,128 --> 01:26:57,461
pero no sabemos si nos vio,

1543
01:26:57,546 --> 01:26:59,589
ni siquiera lo sabemos
si él estuviera allí.

1544
01:27:00,090 --> 01:27:02,133
Pon la trampa y ya veremos.

1545
01:27:02,676 --> 01:27:03,843
¿Y si no queremos ver?

1546
01:27:04,219 --> 01:27:05,595
-¡Dani!
- ¿Qué?

1547
01:27:05,888 --> 01:27:07,763
Quizás envenenó al perro.

1548
01:27:08,098 --> 01:27:10,057
Dani... Sam, mira.
hacia las ventanas.

1549
01:27:10,142 --> 01:27:13,144
Sí, no tienes permitido
Levántate, papá, ¿recuerdas?

1550
01:27:19,735 --> 01:27:20,902
¿No fue Cady tras ella?

1551
01:27:20,986 --> 01:27:22,153
No conoces a Dani.

1552
01:27:22,237 --> 01:27:24,238
Si encuentra un palmito
insecto en su dormitorio,

1553
01:27:24,323 --> 01:27:26,073
ella lo lleva afuera.

1554
01:27:26,158 --> 01:27:28,534
Ya sabes, ella podría
nunca mates nada.

1555
01:27:28,619 --> 01:27:30,077
Incluso un metro ochenta
¿insecto de la palma enana americana?

1556
01:27:32,998 --> 01:27:34,498
Oh, Dios.

1557
01:27:43,300 --> 01:27:44,342
¿Qué es eso?

1558
01:27:45,594 --> 01:27:49,055
Es una línea de monofilamento. tengo
del equipo de pesca de Sam.

1559
01:27:49,139 --> 01:27:51,807
Mira, lo que hago es estirarlo.
a través de las ventanas y las puertas

1560
01:27:51,892 --> 01:27:53,893
y atarlo a
Aquí el osito de Dani.

1561
01:27:53,977 --> 01:27:55,561
Si el oso se mueve
un cuarto de pulgada,

1562
01:27:55,646 --> 01:27:57,326
sabré si el santo
El fantasma se está colando.

1563
01:28:29,388 --> 01:28:31,180
¿Qué estás leyendo?

1564
01:28:35,268 --> 01:28:36,435
¿Por qué? ¿Kersek renunció?

1565
01:28:36,520 --> 01:28:37,603
No.

1566
01:28:38,647 --> 01:28:40,481
Es solo que Cady dijo...

1567
01:28:40,565 --> 01:28:42,400
Quieres algunas respuestas.

1568
01:28:43,902 --> 01:28:45,111
Yo también.

1569
01:28:47,406 --> 01:28:52,284
Me gustaría saber cómo
fuertes somos o cuán débiles somos.

1570
01:28:54,686 --> 01:28:56,766
Pero supongo que la única manera
vamos a descubrir eso

1571
01:28:56,790 --> 01:28:59,959
es simplemente pasando por esto.

1572
01:29:03,797 --> 01:29:07,591
Es sólo que Cady dijo que leyéramos el
Libro entre Ester y los Salmos.

1573
01:29:08,510 --> 01:29:10,136
¿Cuál es cuál?

1574
01:29:10,637 --> 01:29:12,263
El libro de Job.

1575
01:29:15,434 --> 01:29:18,269
Job era un buen hombre.
El creyó en Dios

1576
01:29:19,396 --> 01:29:21,397
y Dios puso a prueba su fe.

1577
01:29:21,815 --> 01:29:24,108
Le quitó todo lo que tenía,

1578
01:29:25,736 --> 01:29:27,486
incluso sus hijos.

1579
01:29:43,795 --> 01:29:46,714
Es horrible este plan.
Quiero decir, bárbaro.

1580
01:29:46,798 --> 01:29:50,301
Están locos. mi papa
se convirtió en una especie de...

1581
01:29:50,385 --> 01:29:51,552
No sé qué.

1582
01:29:51,636 --> 01:29:52,928
Bárbaro.

1583
01:29:56,308 --> 01:30:00,561
Escucha a tu padre. Haz lo que dicen.
¿Qué más puedes hacer?

1584
01:30:00,645 --> 01:30:03,606
Dejar. Podríamos ir al
casa flotante, ya sabes,

1585
01:30:03,690 --> 01:30:05,733
y perderse en cualquier ensenada.

1586
01:30:10,489 --> 01:30:11,989
Dani, vamos.

1587
01:30:12,491 --> 01:30:14,200
No te quedes afuera.

1588
01:30:20,916 --> 01:30:25,336
¿Quieres saber qué es lo que realmente me perturba?
Está matando a este tipo.

1589
01:30:26,630 --> 01:30:28,798
Quiero decir, quitarle la vida a un hombre.

1590
01:30:30,717 --> 01:30:33,344
no se si
Puedo vivir con eso.

1591
01:30:33,595 --> 01:30:35,554
Quizás tengas que hacerlo.

1592
01:30:35,680 --> 01:30:37,723
Sam, solo recuerda el plan.
Conozco el plan.

1593
01:30:38,683 --> 01:30:41,185
Joder, es premeditado.
Es...

1594
01:30:41,520 --> 01:30:44,855
Me hace cómplice,
un cómplice, un cómplice.

1595
01:30:45,440 --> 01:30:47,233
También es fuerza excesiva.

1596
01:30:47,609 --> 01:30:50,111
Sam, lo único excesivo.
podríamos hacerle a cady

1597
01:30:50,195 --> 01:30:53,114
seria destriparlo
y comerse su hígado.

1598
01:30:53,198 --> 01:30:54,323
Puede que eso sea excesivo.

1599
01:30:54,407 --> 01:30:56,659
Jesucristo,
Kersek, lo digo en serio.

1600
01:30:56,743 --> 01:30:58,953
No, tienes miedo.

1601
01:30:59,496 --> 01:31:02,998
Pero está bien. quiero
que saborees ese miedo.

1602
01:31:03,708 --> 01:31:05,918
Ya sabes,
el Sur evolucionó con miedo.

1603
01:31:06,002 --> 01:31:10,214
Miedo al indio, miedo al
esclavo, miedo a la maldita Unión.

1604
01:31:11,466 --> 01:31:14,552
El Sur tiene una multa.
tradición de saborear el miedo.

1605
01:31:32,195 --> 01:31:33,863
¿Qué pasa?

1606
01:31:34,406 --> 01:31:36,532
¡No mires por encima!
No mires.

1607
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
Ella me está poniendo nerviosa.

1608
01:31:40,245 --> 01:31:41,829
¿Qué haría ella normalmente?

1609
01:31:41,913 --> 01:31:43,664
si Sam no estuviera cerca
para llevarla a casa?

1610
01:31:43,999 --> 01:31:45,416
Ella se quedaría...
SAM: Ella se quedaría a dormir.

1611
01:31:46,251 --> 01:31:48,335
Bueno, entonces ella se queda a dormir.

1612
01:34:20,989 --> 01:34:22,031
¿Leigh?

1613
01:34:24,576 --> 01:34:26,076
¿Qué?
Leigh.

1614
01:34:26,578 --> 01:34:28,537
Sé cómo murió el perro.

1615
01:34:29,664 --> 01:34:31,373
Sam, ¿estás soñando?
No, no.

1616
01:34:31,458 --> 01:34:32,875
Tuve el sentimiento más extraño

1617
01:34:32,959 --> 01:34:35,210
ya estaba en la casa.

1618
01:34:50,226 --> 01:34:52,269
No puedo dormir, ¿eh, señorita Graciela?

1619
01:34:52,354 --> 01:34:53,604
Sí. Hace calor.

1620
01:34:55,315 --> 01:34:57,316
Ya sabes,
creo que es la humedad

1621
01:34:57,400 --> 01:34:59,318
Eso nos da tanta sed a todos.

1622
01:34:59,903 --> 01:35:02,237
Disculpe.

1623
01:35:03,490 --> 01:35:05,157
Mi papá era policía.

1624
01:35:06,117 --> 01:35:07,618
Veinte años.

1625
01:35:07,994 --> 01:35:10,329
Esta era su bebida favorita.
cuando estaba en una vigilancia.

1626
01:35:29,808 --> 01:35:32,351
aprendí que
en prisión. ¿Te gusta?

1627
01:35:32,811 --> 01:35:34,561
Basura blanca, pedazo de mierda.

1628
01:35:43,947 --> 01:35:45,531
Quédate aquí, Leigh.

1629
01:35:51,704 --> 01:35:58,794
¿Kersek?

1630
01:36:07,804 --> 01:36:10,722
Dani, Dani, vuelve a tu habitación.
Vuelve a tu habitación.

1631
01:36:10,807 --> 01:36:12,349
Cierra la puerta.

1632
01:36:15,186 --> 01:36:16,395
¿Kersek?

1633
01:36:19,190 --> 01:36:20,732
No bajes ahí, Sam.

1634
01:36:20,817 --> 01:36:22,276
No, está bien.

1635
01:36:29,868 --> 01:36:31,034
¿Kersek?

1636
01:36:38,877 --> 01:36:39,918
Sam?

1637
01:36:49,929 --> 01:36:51,430
SAM: Dani, no mires.

1638
01:36:51,723 --> 01:36:53,599
¡Dios mío, Graciela!

1639
01:36:53,683 --> 01:36:55,893
Dani, no mires.
No mires, Dani.

1640
01:36:57,437 --> 01:36:58,604
Ay dios mío.

1641
01:36:59,606 --> 01:37:01,190
¡Ay dios mío!

1642
01:37:02,525 --> 01:37:09,615
¡Ay dios mío!

1643
01:37:24,756 --> 01:37:25,839
Es la cuerda del piano.

1644
01:37:29,010 --> 01:37:30,093
Sam!

1645
01:37:32,676 --> 01:37:34,116
voy a conseguir
¡Este hijo de puta!

1646
01:37:34,140 --> 01:37:35,432
Sam!

1647
01:37:35,683 --> 01:37:38,727
¡No! ¡No! ¡No!

1648
01:37:39,938 --> 01:37:41,230
¡No!

1649
01:37:41,356 --> 01:37:42,717
voy a cortar
ese hijo de puta!

1650
01:37:43,733 --> 01:37:45,901
¡Dile que pare!

1651
01:37:47,445 --> 01:37:51,323
¡Dios, podría estar aquí afuera!
¡Podría estar aquí afuera!

1652
01:38:30,822 --> 01:38:32,489
Ahora escucha, tengo
El arma de Kersek conmigo.

1653
01:38:32,574 --> 01:38:36,368
y vas a encontrar el piano
cable que Cady usaba en la casa.

1654
01:38:36,452 --> 01:38:38,579
Sí, sé cómo se ve esto.
Lo sé.

1655
01:38:38,663 --> 01:38:41,290
Se supone que no
para huir de la escena del crimen.

1656
01:38:41,374 --> 01:38:43,959
Escuche, teniente, ahora usted
Puede que sepas esto y puede que tú no,

1657
01:38:44,043 --> 01:38:46,837
pero en la ley hay una
cosa que se llama fuerza mayor.

1658
01:38:46,921 --> 01:38:49,423
significa
un acto imprevisible de Dios

1659
01:38:49,507 --> 01:38:52,217
y cancela todo
promesas y obligaciones.

1660
01:38:52,302 --> 01:38:54,678
Entonces, legalmente hablando,
todas las apuestas están canceladas.

1661
01:38:55,054 --> 01:38:58,181
Encuentras a Max Cady.
y volveremos.

1662
01:39:00,852 --> 01:39:01,893
¿Qué dijo?

1663
01:39:01,978 --> 01:39:03,061
Dijo que somos fugitivos.

1664
01:39:03,146 --> 01:39:04,146
¿Qué significa eso?

1665
01:39:04,188 --> 01:39:05,981
Eso significa que estamos
haciendo algo bien.

1666
01:39:33,968 --> 01:39:37,220
¿Dónde está ese viejo mestizo?
¿Perro suyo, señora Bowden?

1667
01:41:58,029 --> 01:42:00,322
Mañana pescaré algo.

1668
01:42:00,615 --> 01:42:02,324
Oh, ya sabes, no es necesario.

1669
01:42:02,408 --> 01:42:04,284
tengo suficiente comida
aquí para durarnos una semana.

1670
01:42:13,377 --> 01:42:15,003
Pero sería bueno.

1671
01:42:16,172 --> 01:42:17,214
Bien.

1672
01:42:26,516 --> 01:42:28,850
Es sólo lluvia.
Una sábana de lluvia.

1673
01:42:33,064 --> 01:42:34,147
¿Qué fue eso?

1674
01:42:34,232 --> 01:42:35,315
Es sólo una tormenta.

1675
01:42:37,151 --> 01:42:38,151
Iré a comprobar el ancla.

1676
01:42:38,236 --> 01:42:39,486
Espera, papá.
No salgas.

1677
01:42:39,570 --> 01:42:42,447
No, Dani. Ahora mira, todo está bien.
¿Está bien?

1678
01:42:42,532 --> 01:42:44,074
Sí. estamos en
El río ahora, cariño.

1679
01:42:44,158 --> 01:42:45,659
Es sólo una tormenta que se está levantando.

1680
01:43:11,352 --> 01:43:13,645
Graciela tiene un hermano.

1681
01:43:13,729 --> 01:43:15,438
Quiero decir, ella tenía...

1682
01:43:18,484 --> 01:43:19,901
Oh, cariño.

1683
01:43:22,280 --> 01:43:23,800
Nos pondremos en contacto
con él de inmediato.

1684
01:43:25,908 --> 01:43:27,158
Sam?

1685
01:43:28,119 --> 01:43:29,953
Estamos haciendo un poco de té.

1686
01:43:34,625 --> 01:43:35,792
Sam?

1687
01:43:36,919 --> 01:43:38,086
¿Papá?

1688
01:43:40,423 --> 01:43:42,799
SAM: No puedo oírte.
Hace viento afuera.

1689
01:44:23,841 --> 01:44:25,216
¿Qué es eso?

1690
01:44:25,551 --> 01:44:27,010
¿Nos estamos moviendo?

1691
01:44:27,386 --> 01:44:28,511
Sam?

1692
01:44:31,933 --> 01:44:33,516
Buenas tardes señoras.

1693
01:44:35,019 --> 01:44:36,394
¿Sabes que mi marido tiene un arma?

1694
01:44:36,979 --> 01:44:38,188
¿No es esta arma?

1695
01:44:38,397 --> 01:44:39,522
¿Es esta arma?

1696
01:44:39,607 --> 01:44:40,690
¿Dónde está?

1697
01:44:40,942 --> 01:44:43,401
Descansando. el tenia
un día largo y difícil.

1698
01:44:44,362 --> 01:44:46,988
Danielle, te lo dije,
no puedes escapar

1699
01:44:47,073 --> 01:44:48,782
tus demonios solo
al salir de casa.

1700
01:44:49,867 --> 01:44:51,159
No lo hice.

1701
01:44:52,036 --> 01:44:53,203
Mis padres me trajeron aquí.

1702
01:44:53,287 --> 01:44:54,371
Por supuesto.

1703
01:44:55,373 --> 01:44:56,873
¿Dónde está Sexus?

1704
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
De vuelta a la casa.

1705
01:44:58,751 --> 01:45:00,001
Lástima.

1706
01:45:00,378 --> 01:45:03,213
Tenía la esperanza de que pudiéramos leer
en voz alta juntos.

1707
01:45:05,424 --> 01:45:06,591
Bueno,

1708
01:45:08,386 --> 01:45:09,427
Memoricé algunos para ti.

1709
01:45:09,512 --> 01:45:10,512
¿Acaso tú?

1710
01:45:10,888 --> 01:45:12,722
Sí.
¿Acaso tú?

1711
01:45:15,017 --> 01:45:16,101
Sí.

1712
01:45:16,185 --> 01:45:17,227
Bueno, estoy impresionado.

1713
01:45:18,938 --> 01:45:19,980
¿Qué parte?

1714
01:45:22,274 --> 01:45:24,067
La parte...

1715
01:45:25,277 --> 01:45:27,237
Ya sabes qué parte, ya sabes.

1716
01:45:28,781 --> 01:45:31,074
no creo
hiciste tu tarea.

1717
01:45:31,450 --> 01:45:32,575
Hice.

1718
01:45:32,910 --> 01:45:34,744
¿Qué partes eran?

1719
01:45:36,747 --> 01:45:38,289
¿Las partes buenas?

1720
01:45:38,499 --> 01:45:40,000
Sí. Ellos eran...

1721
01:45:40,084 --> 01:45:41,251
¿Eras una buena chica?

1722
01:45:41,335 --> 01:45:42,419
Era.

1723
01:45:42,503 --> 01:45:44,713
sabía que lo harías
sígueme aquí y...

1724
01:45:44,797 --> 01:45:46,517
Me conoces bastante bien
¿No es así, cariño?

1725
01:45:46,549 --> 01:45:48,633
Sí. Sí.

1726
01:45:49,260 --> 01:45:51,061
Vas a llegar a conocer
Yo también estoy mucho mejor.

1727
01:45:57,435 --> 01:45:59,853
¿Me estás ofreciendo
algo caliente?

1728
01:46:01,439 --> 01:46:03,273
vamos a conseguir
algo claro aquí.

1729
01:46:05,276 --> 01:46:09,029
Pasé 14 años en
una celda de ocho por nueve

1730
01:46:09,113 --> 01:46:11,823
rodeado de gente
que eran menos que humanos.

1731
01:46:13,451 --> 01:46:14,701
Mi misión en ese tiempo.

1732
01:46:14,785 --> 01:46:16,911
iba a ser más que humano.

1733
01:46:18,289 --> 01:46:19,539
¿Verás?

1734
01:46:20,958 --> 01:46:23,752
El abuelo solía
manejar serpientes en la iglesia.

1735
01:46:23,836 --> 01:46:25,211
La abuela bebía estricnina.

1736
01:46:25,296 --> 01:46:29,007
Supongo que se podría decir que tuve una
ventaja, genéticamente hablando.

1737
01:46:37,308 --> 01:46:39,976
voy a perdonarte,
Danielle, cariño.

1738
01:46:40,144 --> 01:46:42,896
Porque sé que eso no fue
el verdadero tú, el verdadero tú.

1739
01:46:42,980 --> 01:46:45,774
pero me gustaría que tú
esperar en la bodega.

1740
01:46:47,276 --> 01:46:50,820
Daniela, Daniela,
Métete en la bodega.

1741
01:46:52,448 --> 01:46:53,698
¡Daniela!

1742
01:46:54,825 --> 01:46:56,284
¡Detener!
¡No!

1743
01:46:58,329 --> 01:46:59,621
¡No!

1744
01:47:04,752 --> 01:47:07,253
Listo para nacer de nuevo,
¿Señora Bowden?

1745
01:47:11,133 --> 01:47:12,759
unos minutos solo
conmigo cariño

1746
01:47:12,843 --> 01:47:15,011
y tu serás
hablando en lenguas.

1747
01:48:34,008 --> 01:48:35,592
Disculpe, señora B.

1748
01:48:35,926 --> 01:48:37,385
Por favor no te ofendas,

1749
01:48:37,678 --> 01:48:40,430
pero en el plan
que he formulado,

1750
01:48:40,514 --> 01:48:43,975
hay mucho más que
solo tu y yo solo haciendo el amor.

1751
01:48:44,226 --> 01:48:48,229
Quiero decir, eso es tan
común y lúgubre.

1752
01:48:50,774 --> 01:48:52,442
Aquí y ahora,
tenemos una oportunidad.

1753
01:48:52,985 --> 01:48:54,819
"¿Cuál es esa oportunidad?"
Preguntas.

1754
01:48:54,904 --> 01:48:57,197
Por qué, aquí y ahora,
tenemos una oportunidad

1755
01:48:57,281 --> 01:49:00,283
representar y dramatizar...

1756
01:49:00,451 --> 01:49:01,743
¡No!

1757
01:49:03,495 --> 01:49:05,121
...ambas alturas
y las profundidades

1758
01:49:06,832 --> 01:49:10,501
del verdadero amor de una mamá por ella
Hija, si todos entienden lo que quiero decir.

1759
01:49:10,586 --> 01:49:13,296
Sal, nena. Vamos, cariño.
Vamos.

1760
01:49:13,380 --> 01:49:16,132
Salir.
Sube aquí.

1761
01:49:16,258 --> 01:49:17,619
Cady, escúchame.
Esto es entre

1762
01:49:17,635 --> 01:49:19,177
tu y yo
Déjalos fuera de esto.

1763
01:49:19,553 --> 01:49:23,014
Esta es mi noche, Consejero.
No pises mis líneas.

1764
01:49:23,098 --> 01:49:25,683
¡No! ¡Detener! ¡Detener!

1765
01:49:28,145 --> 01:49:29,479
¿Sí, Leigh?

1766
01:49:30,147 --> 01:49:33,316
Escúchame, Max.
Escúchame.

1767
01:49:35,653 --> 01:49:38,905
Ya sabes, Max,
desde que todo esto empezó,

1768
01:49:38,989 --> 01:49:40,615
he pensado
sobre ti todo el tiempo.

1769
01:49:40,991 --> 01:49:46,287
He tratado de imaginar lo que
debe haber sido como para ti

1770
01:49:46,372 --> 01:49:48,081
todos esos años,
encerrado en la cárcel.

1771
01:49:48,749 --> 01:49:53,795
He tratado de imaginarte
y hasta tus crímenes

1772
01:49:53,879 --> 01:49:57,298
y cómo debes haberte sentido en
esos momentos que los hiciste.

1773
01:49:58,425 --> 01:50:02,136
Mira, sé acerca de las pérdidas, Max.

1774
01:50:02,221 --> 01:50:06,849
Sé de perder el tiempo,
incluso perdiendo años.

1775
01:50:07,685 --> 01:50:11,104
y lo sé
no se compara con la cárcel,

1776
01:50:11,188 --> 01:50:16,567
pero puedo entender y yo
Podría compartir esto contigo.

1777
01:50:17,236 --> 01:50:21,572
Por eso, sea lo que sea
es que lo tienes planeado,

1778
01:50:22,366 --> 01:50:24,701
quiero que hagas
es solo conmigo,

1779
01:50:26,245 --> 01:50:27,745
no con ella,

1780
01:50:28,580 --> 01:50:33,376
porque tenemos esta conexión.

1781
01:50:45,222 --> 01:50:47,432
¿Qué opina usted, consejero?

1782
01:50:49,184 --> 01:50:50,226
¡No!

1783
01:50:52,730 --> 01:50:54,939
Eso fue muy elocuente, Leigh.

1784
01:50:57,067 --> 01:50:58,443
Valiente también.

1785
01:50:58,944 --> 01:51:02,905
Quiero agradecerte por transmitir
para mi tus emociones muy poderosas

1786
01:51:03,949 --> 01:51:05,158
porque

1787
01:51:10,956 --> 01:51:13,374
voy a disfrutar esto
tanto más.

1788
01:51:23,302 --> 01:51:24,552
¡Ay dios mío!

1789
01:51:38,108 --> 01:51:39,359
¡Dios mío!

1790
01:52:22,236 --> 01:52:25,530
la gente llama
¡Samuel J. Bowden!

1791
01:52:29,243 --> 01:52:30,493
¿Juras decir la verdad?

1792
01:52:30,577 --> 01:52:32,297
y nada más que la verdad,
¿Entonces te ayuda, Dios?

1793
01:52:32,329 --> 01:52:33,663
Cady, alguien
Tengo que tripular el barco.

1794
01:52:33,747 --> 01:52:34,956
Nos dirigimos hacia
agua sin protección.

1795
01:52:35,040 --> 01:52:36,249
¿Lo juras?
Lo haré, papá.

1796
01:52:36,333 --> 01:52:38,084
¡Siéntate, Danielle!
No hagas luz

1797
01:52:38,168 --> 01:52:39,928
de tu deber cívico,
cariño. Eres el jurado.

1798
01:52:41,505 --> 01:52:42,745
SAM: Está bien,
está bien, está bien,

1799
01:52:42,756 --> 01:52:44,716
Juro decir la verdad.
¿Qué quieres saber?

1800
01:52:44,758 --> 01:52:46,884
¿Fue una relación sexual previa?
historia jamás preparada

1801
01:52:46,969 --> 01:52:48,511
en relación con mi defensa?

1802
01:52:49,346 --> 01:52:51,931
¿Fue una relación sexual previa?
historia jamás preparada

1803
01:52:52,015 --> 01:52:53,266
en relación con mi defensa?

1804
01:52:53,350 --> 01:52:54,475
Es...

1805
01:52:56,145 --> 01:52:58,604
Lo siento, señoría. Estoy de acuerdo.
Eso fue argumentativo.

1806
01:52:58,689 --> 01:53:00,606
un investigador
preparó un previo

1807
01:53:00,691 --> 01:53:02,608
historia sexual en
la presunta víctima.

1808
01:53:02,693 --> 01:53:03,693
¿Verdadero?

1809
01:53:03,777 --> 01:53:05,778
puedo preguntarle al líder
preguntas, Su Señoría.

1810
01:53:05,863 --> 01:53:07,447
Es un testigo hostil.

1811
01:53:07,531 --> 01:53:09,031
¿Le importaría informarle al tribunal?

1812
01:53:09,116 --> 01:53:10,950
cuál era la esencia
de este informe?

1813
01:53:11,034 --> 01:53:13,661
Cady, fue hace 14 años.
No puedo recordar eso.

1814
01:53:14,997 --> 01:53:18,040
¿Cómo puede responder cuando estás?
¿golpearlo así?

1815
01:53:18,089 --> 01:53:19,769
porque esta cometiendo perjurio
él mismo, Su Señoría.

1816
01:53:19,793 --> 01:53:21,669
Él lo sabe muy bien
exactamente lo que decía.

1817
01:53:21,753 --> 01:53:22,795
¿No es así?

1818
01:53:22,880 --> 01:53:24,672
dijo que
ella era promiscua.

1819
01:53:24,756 --> 01:53:27,216
Decia que tenia tres
Diferentes amantes en un mes.

1820
01:53:27,301 --> 01:53:29,135
¡Al menos tres!
¡Al menos tres!

1821
01:53:29,219 --> 01:53:31,554
¿Y mostraste
este informe al fiscal del distrito?

1822
01:53:31,805 --> 01:53:33,014
¡No, no!

1823
01:53:35,934 --> 01:53:39,187
solo lo descubrí por casualidad
cuando comencé a representarme a mí mismo

1824
01:53:39,271 --> 01:53:40,813
¡Seis años después de mi sentencia!

1825
01:53:40,898 --> 01:53:42,482
Pero ahí estaba
en el expediente judicial.

1826
01:53:42,566 --> 01:53:45,026
Pero allá por el 77, tú
Lo enterré, Consejero.

1827
01:53:45,110 --> 01:53:47,778
¿Te importaría
decirle al jurado por qué?

1828
01:53:49,698 --> 01:53:51,908
¿Te importaría
decirle al tribunal por qué?

1829
01:53:54,244 --> 01:53:56,996
Porque sé que él brutalmente
La violó y la golpeó.

1830
01:53:57,080 --> 01:53:58,915
¡Háblame!
¡Estoy parado aquí!

1831
01:53:59,958 --> 01:54:01,501
Sólo porque ella era promiscua.

1832
01:54:01,585 --> 01:54:03,065
no te dio
¡El derecho a violarla!

1833
01:54:03,128 --> 01:54:05,254
Me presumiste
que venciste a dos antes

1834
01:54:05,339 --> 01:54:06,881
violaciones agravadas.
¡Eras una amenaza!

1835
01:54:06,965 --> 01:54:10,051
¡Eras mi abogado!
¡Eras mi abogado!

1836
01:54:10,135 --> 01:54:12,929
Ese informe podría
Me han salvado 14 años.

1837
01:54:13,013 --> 01:54:14,013
Probablemente tengas razón.

1838
01:54:14,097 --> 01:54:15,932
¡Maldito moralista!

1839
01:54:20,771 --> 01:54:24,273
Soy Virgilio, Consejero, y os guío.
atravesar las puertas del infierno.

1840
01:54:24,358 --> 01:54:28,110
Ahora estamos en el noveno círculo,
El círculo de los traidores.

1841
01:54:28,195 --> 01:54:31,531
Traidores al país,
traidores al prójimo,

1842
01:54:31,615 --> 01:54:33,699
¡traidores a Dios!

1843
01:54:33,784 --> 01:54:35,910
Usted, señor, está acusado

1844
01:54:35,994 --> 01:54:38,204
con traicionar a la
principios de los tres!

1845
01:54:38,288 --> 01:54:40,998
¿Puedes cotizarme?
la Asociación de Abogados de Estados Unidos

1846
01:54:41,083 --> 01:54:43,793
Reglas de Profesional
¿Conducta, canon siete?

1847
01:54:45,295 --> 01:54:47,338
"Un abogado debe
representar a su cliente..."

1848
01:54:47,422 --> 01:54:49,423
"Debería con celo
representar a su cliente"

1849
01:54:49,508 --> 01:54:51,217
"dentro de los límites
de la ley."

1850
01:54:51,301 --> 01:54:54,095
Y te encuentro culpable,
Consejero,

1851
01:54:54,179 --> 01:54:56,556
culpable de traicionar
tu prójimo,

1852
01:54:56,640 --> 01:54:58,558
culpable de
traicionando a tu país,

1853
01:54:58,642 --> 01:55:00,601
culpable de anular tu juramento,

1854
01:55:00,686 --> 01:55:03,563
culpable de juzgarme
y vendiéndome!

1855
01:55:03,647 --> 01:55:07,400
Y con el poder conferido
yo por el reino de Dios,

1856
01:55:07,484 --> 01:55:11,946
te condeno a
¡El noveno círculo del infierno!

1857
01:55:12,030 --> 01:55:14,740
Ahora aprenderás sobre la pérdida,

1858
01:55:14,825 --> 01:55:18,661
pérdida de libertad,
pérdida de humanidad.

1859
01:55:19,204 --> 01:55:22,999
Ahora tú y yo realmente
Sea lo mismo, Consejero.

1860
01:55:23,166 --> 01:55:25,167
Daniela,
ponte de rodillas.

1861
01:55:25,252 --> 01:55:26,586
Vosotros dos
¡quítate la ropa!

1862
01:55:26,670 --> 01:55:28,254
¡Arrodíllate ahora!

1863
01:55:28,338 --> 01:55:29,422
No, no, no.

1864
01:55:29,506 --> 01:55:30,673
¡De rodillas!

1865
01:55:31,008 --> 01:55:32,967
¡Quítate la ropa!
¡Ponte de rodillas!

1866
01:55:34,803 --> 01:55:38,264
¡No! ¡No!

1867
01:55:40,851 --> 01:55:44,103
¡Ahora quítate la ropa!
¡Quítate la ropa!

1868
01:55:44,187 --> 01:55:48,899
Tú, Leigh, vete.
tu ropa. ¡Ahora!

1869
01:55:48,984 --> 01:55:50,610
¡No!

1870
01:55:50,694 --> 01:55:52,695
¡Vamos!
¡Vaya! ¡Vaya!

1871
01:55:52,779 --> 01:55:54,405
¡No!
¡Vaya!

1872
01:55:55,032 --> 01:55:56,824
Esta noche vas a
aprende a ser un animal,

1873
01:55:56,908 --> 01:55:59,035
vivir como un animal
y morir como tal.

1874
01:56:03,206 --> 01:56:04,874
¡Dame tu mano!

1875
01:56:38,283 --> 01:56:39,825
¡No!

1876
01:56:39,910 --> 01:56:41,410
¡Ir! ¡Ir!

1877
01:59:06,097 --> 01:59:09,141
¿Te olvidaste de eso?
¿Orden de restricción, abogado?

1878
01:59:09,226 --> 01:59:11,811
¡Estás a 500 metros!

1879
01:59:18,485 --> 01:59:20,319
Bueno, aquí estamos, Consejero,

1880
01:59:20,403 --> 01:59:23,447
¡Solo dos abogados resolviendolo!

1881
01:59:37,546 --> 01:59:39,088
¡Te voy a matar!

1882
01:59:39,381 --> 01:59:42,591
ya te sacrificaste
Yo, Consejero.

1883
02:00:28,096 --> 02:00:31,056
En las tormentosas orillas del Jordán estoy

1884
02:00:31,141 --> 02:00:34,059
¿Quién vendrá conmigo?

1885
02:00:34,144 --> 02:00:42,144
Estoy destinado a la tierra prometida

1886
02:02:39,602 --> 02:02:44,064
Nunca hablamos de lo que pasó,
al menos no entre sí.

1887
02:02:45,483 --> 02:02:51,363
Temo, supongo, que a
Recuerda su nombre o lo que hizo.

1888
02:02:51,448 --> 02:02:54,116
significaría dejarlo
en nuestros sueños.

1889
02:02:54,951 --> 02:02:58,328
Y yo casi no sueño
sobre él.

1890
02:03:00,040 --> 02:03:03,751
Aun así, las cosas nunca serán como
como estaban antes de que él viniera.

1891
02:03:04,377 --> 02:03:06,295
Pero eso está bien

1892
02:03:06,379 --> 02:03:10,340
porque si te aferras al pasado,
mueres un poco cada día.

1893
02:03:11,259 --> 02:03:12,801
Y para mi,

1894
02:03:13,303 --> 02:03:15,137
Sé que prefiero vivir.

1895
02:03:16,431 --> 02:03:17,723
El fin.